ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1991 - 2000 จาก 2286

อยากข้าว แปลว่า หิวข้าว

อยากน้ำ แปลว่า กระหายน้ำ หิวน้ำ

อยากเหล้า แปลว่า หิวเหล้า อยากกินเหล้า

ใส่เบ็ด แปลว่า วางเบ็ด

เศษไง แปลว่า เศษฝุ่นละออง
ไงเข้าตา แปลว่า ฝุ่นเข้ามา

กำแพงโปด แปลว่า กำแพงทรุดพังลงทั้งแถว

ตายคาหม่อง แปลว่า ตายคาที่

ข้าวคาปาก แปลว่า ข้าวยังเต็มปาก

คาโครง แปลว่า กินเนื้อสด ๆ จากโครงของสัตว์ เช่น วัว

เอ้า.. ยาวไปเลยหมอลำฝ่ายชาย แปลว่า เอ้า.. เริ่มได้เลยหมอลำ ยาวไป

อีพาก แปลว่า อีห่า, อีห่าราก

บักพาก แปล่า ไอ้ห่า, ไอ้ห่าราก

เฮ็ดแน แปลว่า ทำบ้าง, ทำหน่อย

ไปนำแน แปลว่า ไปด้วยหน่อย

ฮ้อนเป็นตาหน่าย แปลว่า ร้อนจนน่าเบื่อ ความหมายคือ ร้อนมาก ๆ

จื้นเป็นตาหน่าย แปลว่า ชื้นแฉะจนน่าเบื่อ ความหมายคือ ชื้นแฉะมาก ๆ

สาผม แปลว่า สระผม

สาหัว แปลว่า สระผม