ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 484 - 493 จาก 2286

เจ็บคักเติบ แปลว่า เจ็บมาก ค่อนข้างเจ็บ

ฟ่าวคักเติบ แปลว่า รีบมาก รีบมากในระดับหนึ่ง

สู่กันโลดสี = สี่กันโลดสู แปลว่า ไปมีความสุขเถอะพวกคุณ

อารมณ์ประมาณว่า ปล่อยให้เขาไปมีความสุขเถอะ ให้เขาไปได้กันเถอะ เป็นต้น

เบิดแฮงแล้วขาหล่อยหละ แปลว่า หมดแรงแล้ว ขาอ่อนแรงละ

ถ่าอยู่นี่จักบึดเด้อ เดี่ยวเพิ่นกะมา แปลว่า รออยู่นี่แป๊บเดียวนะ เดี๋ยวแกก็มา

กูมาอยากอายหลายเด้ แปลว่า กูละอับอายจริงๆ

เว้ามาแล้วมันหละเป็นตาอยากอาย แปลว่า พูดมาแล้วมันก็น่าอับอายขายขี้หน้า

เขาป๋ากันแล้ว แปลว่า เขาเลิกกันแล้ว

ปวดหลังหลายสงสัยเอ็นเข้าเปี้ยง แปลว่า ปวดหลังมาก สงสัยเส้นยึด

บุ้ยยย เจ้าคือเท่แท้หวะ แปลว่า โอ้ ทำไมพี่เท่จัง

#บุ้ย #บู้ย

เคิกเวียกเคิกงาน แปลว่า เลิกทำงานกลางคัน