ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 670 - 679 จาก 2286

เล่นหยังกะด้อ แปลว่า จะเล่นอะไรนักหนา เล่นมากเกินไปแล้ว

#กระด้อกระเดี้ย

ฟ่าวเฮ็ด อย่าควมหลาย แปลว่า รีบทำ อย่าเรื่องมาก (อย่าพูดมาก)

ฟ่าวเฮ็ด อย่าความหลาย แปลว่า รีบทำ อย่าเรื่องมาก

จังซี่มันต้องถอน แปลว่า ถ้าเป็นแบบนี้แล้วก็คงต้องถอน (เพื่อให้สร่างเมา)

เฮ็ดจังซี่ แปลว่า ทำแบบนี้ ทำอย่างนี้

ข่อยไปก้านกบ ฮอดบ่พ้อกบ พ้อแต่ขี้กะตู่

หมายถึง

ไปส่องกบ ไม่เจอกบ เจอแต่คางคก

อ้ายเขียว : บักอ่างๆ มาเบิ่งเร็ว คันคาก โตใหญ่ คักแท้เว้ยย

คำแปล

พี่เขียว : ไอ้อ่างๆ มาดูเร็ว คางคกตัวใหญ่จริงๆ  

มื้อนี้ได้หมานๆ ได้กุ้งห่างหลายเติบ สิเอาไปเฮ็ดก้อยกุ้ง คือสิแซบ  แปลว่า  วันนี้โชคดี ดักกุ้งได้เยอะ จะเอาไปทำก้อยกุ้ง คงอร่อยน่าดู

งึดหลาย ว่า บักน้อยๆนั้นมันคือเตะบอลเก่งแท้  แปลว่า แปลกใจมาก เด็กตัวเล็กๆคนนั้นทำไมเตะบอลเก่งจัง

ยามมีบุญมีงาน บ้านเฮากะตุ้มโฮมกันดีอยู่ แปลว่า เวลามีบุญมีงาน บ้านเราก็สามัคคีกันดี

มึงคืออนอัวแท้บักห่าหนิแหม  แปลว่า ทำไมมึงวุ่นวายจังไอ้ห่านี่

#บักห่าหนิ #บักห่านิแม่

ผู้ใด๋หนิ ข่อยคือจื่อบ่ได้ แปลว่า ใครหรอ ฉันจำไม่ได้