ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 660 - 669 จาก 2286

ไคยัง แปลว่า ดีขึ้นหรือยัง

แค่แล้ว แปลว่า ดีขึ้นแล้ว

ยังบ่ไค แปลว่า ยังไม่ดีขึ้นเลย

ไค ที่ถูกต้องจะใช้สระไอไม้มลาย จะไม่เขียนว่า คัย เพราะในภาษาอีสานจะไม่ใช้ไม้หันอากาศ

กะปอมตอดเงางึกงึก แปลว่า กิ่งก่าผงกหัวขึ้นลงๆ

จือแนใจ แปลว่า รู้จักจำบ้างสิหัวใจ (บอกตัวเอง)

เช่น เจ้าสิจือ หรือ บ่จือ  แปลว่า คุณจะจำหรือไม่จำ

จือไว้ แปลว่า จำไว้

เจ้าจือข่อยได้บ่ แปลว่า คุณจำฉันได้ไหม เป็นต้น

ฮ่องลึก แปลว่า ร่องลึก
ฮ่องเลิก, ฮ่องเลิ็ก แปลว่า ร่องลึก

เมือบ้านเฮา แปลว่า กลับบ้านเรา

เช่น ไปนาเรียก เมือนา ไปบ้านเรียก เมือบ้าน

ผญาอีสาน
อย่างว่า วันนี้เฮาควรต้านขุนเมืองเมือข่าว ดีดาย ตางดั่งวันโชคชู้เฮียงฝั้นฝ่ายเฮา (สังข์) รือจักมีใผผู้มาเตินต้านปากดอบเด พระแก่นไท้เอาข้อยค่อยเมือ แด่เถิ้น (ฮุ่ง). 

หนาวสั่นวักวัก แปลว่า หนาวสั่น

ซื้อเลขงวดใด๋กะสุยไปสุยมา บ่อถือจั๊กเทื่อ  แปลว่า ซื้อหวยงวดไหนก็เฉียดไปเฉียดมา ไม่รู้สักที

ว่าสิไปใส่ลันเอาเอียนมาอ่อมจักหน่อย แปลว่า กะว่าจะไปใส่ลันดักมาไหลมาแกงสักหน่อย

เช่น เวลาที่เราฟังเพลง เพลงกำลังขึ้น หรือ เข้าสู่ช่วงที่มันสนุกๆ เราก็สามารถพูดขึ้นมาได้ว่า  "จ๊วดดด" ประมาณว่าจุดพีค อะไรประมาณนั้น

#จ๊วดๆ

หมู่เฮาซวดซวดแน แปลว่า เอ้าพวกเราปรบมือดีใจกันหน่อย

ซวดซวดแนพี่น้อง แปลว่า ปรบมือดีใจกันหน่อยพี่น้อง