ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 650 - 659 จาก 2286

มื้ออื่นเซ้าเฮาสิเฮ็ดจังหันเฮือน เฮากะสิแต่งพาเข้าละกะหย่ายกับข้าวแนวกินสู่พระเพิ่นเด้อลูกหล่าเด้อ
แปลว่า พรุ่งนี้เช้าจะทำบุญถวายภัตรหารเช้า เราก็จะพากันแต่งสำรับกับข้าวแล้วก็จัดแบ่งอาหารให้พระท่านฉัน นะลูกนะ

มาซ่างว่า แท้น้อนี่บ้อคนที่เคยฮักกัน แปลว่า พูดออกมาได้ยังไง นี่หรือคนที่เคยรักกัน

ดูเพิ่มเติม ซางว่า

อีหล่าคือเป็นตาอีโตนแท้  แปลว่า  น้องสาว น่าสงสารจัง

เป็นตาอีโตน แปลว่า น่าสงสาร

อีโตนเด้ แปลว่า น่าสงสารจังเลย

ดูเพิ่มเติม ซิโตน, สีโตน, หลีโตน, หลูโตน, เหลียโตน, เหลือโตน, อีโตน

มะลำมะแล แปลว่า จริงจังจริงใจ

เขามีคนใหม่เเล้ว จื่อแหน่ใจสิเฮ็ดจั่งได๋เขากะบ่กลับคืนมา แปลว่า เขามีคนใหม่แล้ว จำไว้นะ (บอกตัวเอง) ไม่ว่าจะทำอย่างไรเขาก็ไม่กลับคืนมา

ดูเพิ่มเติม

• จื่อ
• จือ
• บ่จือ

กินข้าวงายก่อนจังสิได้ออกไปนา แปลว่า กินข้าวเช้าก่อน แล้วถึงจะไปทุ่งนา

เป็นเด็กน้อยบ่ต้องรู้ไปซุอย่างซุแนวดอก แปลว่า เป็นเด็กไม่จำเป็นต้องรู้ไปทุกเรื่องหรอก

ดึกแล้ว อยากนอนยัง แปลว่า ดึกแล้ว ง่วงนอนหรือยัง

ค่อยฮักเจ้า, ข่อยฮักเจ้า แปลว่า ผมรักคุณ 

เอาคุถังไปหิ้วน้ำ แปลว่า เอาถังน้ำใส่น้ำ