ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 640 - 649 จาก 2286

ตะวันม้อยๆลงแล้ว ปะเฮามือกลับเถาะ  แปลว่า  ตะวันค่ำลงทีละนิดแล้ว เรากลับบ้านกันเถอะ

ให้มันม้มมื้อนี้ไปสาก่อน มื้ออื่นค่อยว่ากันใหม่  แปลว่า  ให้มันพ้นวันนี้ไปก่อน พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

มันบ่ม้มกันดอกสองคนหนิ แปลว่า สองคนนี้มันหนีกันไม่พ้นหรอก (อารมณ์ประมาณว่าคนมันจะคู่กันแล้วไม่แคล้วกันหรอก)

มื้ออื่น เจ้าอย่าลืมมาหาข่อยเด้อ  แปลว่า  พรุ่งนี้คุณอย่าลืมมาหาฉันนะ

ถึงไกลกันคนละฝั่ง"ของ" ต่างหมายปรองดองมุ่งหวังทั้งสองจนได้

รถข่อยสตาร์ทบ่ติดมายู้ซอยแหน่  แปลว่า  รถฉันสตาร์ทไม่ติด มาเข็นช่วยหน่อย

เพิ่นเฮ็ดคุณงามความดีหลายอย่าง เป็นตายอย่องอยู่ดอก  แปลว่า  ท่านทำความดีไว้หลายอย่าง เป็นที่น่ายกย่อง

มื้อนี้บ่มีน้องย่างนำ สิเฮ็ดจังได๋ แปลว่า วันนี้ไม่มีน้องเดินเคียงข้าง จะทำอย่างไร

เจ้าสิย่างไปไสน้อ  แปลว่า  คุณจะเดินไปไหนหรอ

ถือไว้ดีๆเด้อ บ่อให้เฮีย  ครั้นมันเฮีย เจ้าต้องรับผิดชอบ  แปลว่า  ถือไว้ดีๆ อย่าให้มันหล่นหาย ถ้ามันหาย คุณต้องรับผิดชอล

เช่น ข่อยกำลังเฮ็ดเวียก เพิ่นกะมาเอิ้น มันละเคิกเวียกเคิกงาน

แปลว่า ผมกำลังทำงานอยู่ เขามาเรียก เลยต้องหยุดทำงานชั่วขณะนั้น

ใช้กับผู้หญิงแรงๆตรงๆ

เช่น มึงอย่าเคียวหลาย  แปลว่า มึงอย่าแรดให้มันมาก เป็นต้น