ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 674 - 683 จาก 2286

เช่น "เหม็นขี้ตะแร้พุใด๋" แปลว่า เหม็นรักแร้ใคร เป็นต้น

เช่น บักหล่าเป็นไข้เบาะ มาแม่คำคิงเบิ่งกะหนะ

แปลว่า ไอ้หนูเป็นไข้หรอ มาให้แม่จับดูหน่อยว่าตัวร้อนมั้ย

เช่น จี่หอย หมายถึง ย่างหอย เป็นต้น

เช่น "อีแม่ เห็นหนังสะติ๊กข่อยบ่?"  แม่ตอบว่า "จั๊กแหล่ว"

แปล "แม่ เห็นหนังสติ๊กหนูไหม?" แม่ตอบว่า "ไม่รู้สิ"

เป็นต้น

เช่น "อีหล่า ไปเอาจอกมาให้แม่กินน้ำแหน่"

แปลว่า "หนู ไปเอาแก้วมาให้แม่กินน้ำหน่อย"

เป็นต้น

เช่น ผู้ใด๋น้อ มาดังไฟฝิง คือบ่มอด

แปลว่า ใครมาก่อไฟไว้ผิง เสร็จแล้วไม่ยอมดับ

เช่น ให้เจ้ากองตุ้มๆ ไว้นั่นแหละ

แปลว่า ให้กองๆรวมกันไว้ตรงนั้นแหละ

รถตำกัน หน้ามุ่นอุ้ยปุ้ย  แปลว่า รถชนกัน หน้าพังยับเยิน

ขี้มักย้องอีหลี  แปลว่า  บ้ายอมากๆ

เช่น มันเป็นมันมันคือดื้อบ่ฮู้จักความแท้

แปลว่า มันเป็นอะไร ทำไมไม่รู้เรื่องรู้ราวเลย