ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 684 - 693 จาก 2286

สาธุเด้อ ครั้นผู้ข้าถืกเลข สิซื้อหัวหมูมาถวาย  แปลว่า สาธุ ถ้าข้าพเจ้าถูกหวยจะซื้อหัวหมูมาถวาย

เฮ้ดบ่เป็นคือเขา พอกำก่านี่กะอยากแสดง  แปลว่า ทำไม่เป็นเหมือนเขา ครึ่งๆกลางๆ ก็อยากโชว์

มึงกะเว่าโพดเว่าเหลือ แปลว่า มึงก็พูดเกินไป

ปลูกผักจังแม่นงามโพดเหลือ แปลว่า ผักเจริญเติบโตสวยงามดีเหลือเกิน

จะเฮ็ดให้มันแล่วกะบ่ มันหละพอกะเทิน  แปลว่า จะทำให้มันเสร็จก็ไม่ทำ ครึ่งๆกลางๆ

เช่น "ทันใดนั้น เมื่อซุคนได้ยินเสียง ต่างกะงวกมาเบิ่ง"

แปลว่า "ทันใดนั้น เมื่อทุกคนได้ยินเสียง ต่างหันหน้ากลับมาดู"

เป็นต้น

เช่น "ซอยข่อยแน ซอยข่อยแน"

แปลว่า "ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย"

เช่น เจ้าอย่าติงคิง

แปลว่า อย่าขยับตัว

เฮียนหลังนี้บ่มีไผอยู่บ่น้อ คือมามิดจีบีแท้  แปลว่า  บ้านหลังนี้ไม่มีคนอยู่หรอ ดูเงียบสนิท

มุนว่าแม่นหย่ำคายไว้  แปลว่า  แหลกยังกะเคี้ยวคายทิ้งไว้

โคราชบ้านเอ็ง ก็แปลว่า โคราชบ้านเรา นั่นเอง