ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 700 - 709 จาก 2286

จังแม่นเพิ่นคักแฮงเนาะ แปลว่า คิดว่าตัวเองแน่มากนะ

เดี๋ยวสิเว้านิทานเรื่องเซียงเหมี่ยงให้ฟังเด้อบาดหนิ แปลว่า จะพูดนิทานเรื่องเซียงเหมี่ยงให้ฟังนะทีนี้

มันแม่นอีหลีเบาะคูเบาะ แปลว่า มันใช่จริงๆหรอวะสหาย

ไปเอากะมังมาให้แมแหน่ แปลว่า ไปเอากะละมังมาให้แม่หน่อย

เจ้าแอบไปมักเขาแต่ยามใด๋ แต่โดนไป่ แปลว่า เธอแอบไปคุยกับเขาตั้งแต่เมื่อไหร่ นานหรือยัง

#แต่โดนไป่,#ตะดนไป่

พอได้ส่วยหน้า กะไคแหน่ ซื่นมอกกอกเลย แปลว่า พอได้ล้างหน้าล่างตา ค่อยยังชั่วขึ้นมาหน่อย ตาใส สดชื่นขึ้นมาเลย

มื้อนี้ฝนตกแฮงคัก แปลว่า วันนี้ฝนตกหนักมาก

ฮ่วย เจ้าคือว่าจั่งซั่นหละ แปลว่า ฮ่วย ทำไมเธอถึงพูดอย่างงั้นหละ

อย่าขี้มาดหลายน๊า แปลว่า อย่าเก๊กให้มันมาก

ความฮักเพม่าง แปลว่า ความรักได้พังลง หรือความรักได้จบลงแล้ว