ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 711 - 720 จาก 2286

คึดนำเขาหลายติ แปลว่า เป็นห่วงเขามาเลยหรือ

คึดนำแต่เขา แปลว่า นึกถึง คิดถึง เป็นห่วงอยู่ตลอดเวลา

ได้หยังกินสวยน้อ แม่ใหญ่ แปลว่า ได้อะไรกินมื้อเที่ยงหนอคุณยาย

ยินดีต้อนฮับแขกที่มาบ้านเฮา แปลว่า ยินดีต้อนรรับแขกที่มาหมู่บ้านเรา

เจ้ากินข้าวละไป แปลว่า คุณกินข้าวหรือยัง

#กินข้าวยัง

อย่าเหน็กๆ ข่อยเจ็บ แปลว่า อย่าทับๆ ฉันเจ็บ

บัดสิว่า เฮาไปกันบ่ได้  แปลว่า พูดมาได้ยังไง เราไปกันไม่ได้

มึงอย่ามาเฮ็ดหมากแก่เด้อ แปลว่า อย่ามาทำทำหมอนะ

หมากแก่แท้น้อ แปลว่า หัวหมอจริง ๆ นะเรา

เป็นเด็กน้อย อย่ามาหาเล่นสร้อยกับผู้ใหญ่ แปลว่า เป็นเด็กเป็นเล็ก อย่ามาล้อเลียนผู้ใหญ่

ยามมีบุญมีงาน บ้านเฮากะตุ้มโฮมกันดีอยู่ แปลว่า เวลามีบุญมีงาน บ้านเราก็สามัคคีกันดี

บักฮูขี้ แปลว่า ไอ้รูตูด

#หุขี่ ,ฮู้ขี่ , ฮูขี้ ,บักฮู้ขี้, ฮูขี่