ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 721 - 730 จาก 2286

มึงอย่ามาเฮ็ดหมากแก่เด้อ แปลว่า อย่ามาทำทำหมอนะ

หมากแก่แท้น้อ แปลว่า หัวหมอจริง ๆ นะเรา

พอเว้าเรื่องนี้หละสื่นม๊อกก๊อกเลยเนาะ แปลว่า พอพูดเรื่องนี้ขึ้นมาละหายง่วงเลยนะ

กล้วยสุกคาเครือ เหลืองอุ่ยหุ่ย เป็นตาแซ๊บ เป็นตาแซบ แปลว่า กล้วยสุกคาต้น สีเหลือง น่ากิ๊น น่ากิน

หายมิดจั๊ดไปทางใด๋น้อ แปลว่า หายไปเลย เงียบมาก ไม่รู้หายไปทางไหน

คำว่า แหน่แหม, แนแหม, แน่แหม มีความหมายเหมือนกัน ขึ้นอยู่กับสำเนียงในแต่ละท้องถิ่น

อย่าแง่ขี้ไก่เดียม ข่อยบ่มัก แปลว่า อย่ามาจั๊กจี้ ฉันไม่ชอบ

ทิดลึมเพิ่นอยู่บ้านบ่แม่ใหญ่ แปลว่า ทิดลึมอยู่บ้านไหมยาย

บ่น่าไปหลงเซื่อเขาเลย ห่ามันหนิ แปลว่า ไม่น่าไปหลงเชื่อเขาเลย เฮ้ออ

พอได้ส่วยหน้า กะไคแหน่ ซื่นมอกกอกเลย แปลว่า พอได้ล้างหน้าล่างตา ค่อยยังชั่วขึ้นมาหน่อย ตาใส สดชื่นขึ้นมาเลย

มื้อนี้ฝนตกแฮงคัก แปลว่า วันนี้ฝนตกหนักมาก