ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 750 - 759 จาก 2286

เงินเดือนซำได๋ซำนึงกะบ่พอใช้ แปลว่า ถ้าเงินเดือนไม่มากพอก็ไม่พอใช้

หูฉลามซำได๋ซำนึงบ่ได้กิน แปลว่า หูฉลามถ้าไม่มีเงินมากพอก็ไม่มีโอกาสได้กิน

บักกอกหนิ กูบ่เชื่อดอก แปลว่า มะเหงกหนิ ไม่เชื่อหรอก

หัวแต่ไปวังหั่นหนิ แปลว่า เพิ่งจะไปเมื่อกี๊นี้เอง

แล้ววังหั่นหนิ แปลว่า เสร็จเมื่อไม่นานนี้เอง

ไปแหมะ แปลว่า ไปสิ

เฮ็ดแหมะ แปลว่า ทำสิ

กะยังว่าให้เซา กะบ่เซือ แปลว่า ก็บอกแล้วว่าให้หยุด ก็ไม่เชื่อ

ให้เลาไปนาผู้เดียว คือเฮ็ดบาปเลาแท้ แปลว่า ให้เขาไปทำนาคนเดียว ทำไมถึงใจร้ายแบบนี้

เฮ็ดบาปเลาหลาย แฮ็งเป็นตาหลูโตนอยู่ แปลว่า อย่าไปแกล้งแกเลย แค่นี้ก็น่าสงสารอยู่แล้ว

จั๊กเป็นอีหยัง แปลว่า ไม่รู้ว่าเป็นอะไร

หย่มแฮง ๆ แปลว่า ขย่มแรง ๆ

บางคนจะชอบกินของหวานหลังมื้ออหาร ถ้าไม่ได้กินของหวานจะรู้สึกว่า บ่แล้วคาบ แปลว่า ยังรู้สึกขาดของหวานสำหรับมื้อนั้น ๆ

หรือบางคนชอบกินอาหารประเภทเนื้อสัตว์ ถ้ามื้อไหนไม่มีเนื้อสัตว์เป็นส่วนประกอบ ถึงแม้จะกินจนแน่นท้อง แต่ก็ยังรู้สึกว่าอยากจะกินอาหารที่มีเนื้อสัตว์เป็นส่วนประกอบ แบบนี้เรียกว่า บ่แล้วคาบ

ใกล้สิฮอดแล้ว อีกจั๊กคราว แปลว่า ใกล้จะถึงแล้ว อีกแป๊บเดียว