ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 770 - 779 จาก 2286

ไปเอาผักหอมป้อมมาใส่แก่วแหน่ แปลว่า ไปเอาผักชีมาใช่น้ำพริกหน่อย

บ่มีหยังดอก แปลว่า ไม่มีอะไรหรอก

แสงอิหยังคือเหลื่อมโมงๆแท้ แปลว่า แสงอะไรนะ วิบวับ ระยิบระยับ จัง

กูว่าหละตั้วมันสิบ่ใจ แปลว่า กูว่าแล้วมันใจปลาซิว

ลมพัดมาเย็นจ้อยๆ แปลว่า ลมพัดมาเย็นดีจัง

กินข้าวอิ่ม ๆ เอี้ยมเอิ๊ก ๆ แปลว่า กินข้าวอิ่มมากจนมีเสียงเรอดังเอิ๊ก ๆ

เมื่อมีผู้หญิงโต๊ะข้าง ๆ มาขอชนแก้วแฟนของคุณ คุณจะมีความรู้สึกอยากหยุมหัวผู้หญิงคนนั้น

อ้ายมันคนพอกะเทิน กระโหลกกะลา บ่สมเจ้าดอก แปลว่า พี่มันคนกลาง ๆ ไม่เหมาะสมกับน้องหรอก จะเอาอะไรไปสู้

เช่น เวลาที่แม่จะใช้งานลูกไปตักน้ำใส่ตุ่ม

อีหล่าๆ ไปเกือยน้ำใส่แอ่งน้ำให้แม่แหน่เด้อ  แปลว่า หนูๆ ไปตักน้ำใส่ตุ่มให้แม่หน่อยนะ

เช่น ผู้สาวใส่ส่งขาสั่น เห็นฮอดกกขา หมายถึง หญิงสาวใส่กางเกงสั้นจนมองเห็นถึงโคนขา

กกขาขาว ยาวอาดหลาด มักขนาดผู้เฒ่าผู้แก่ หมายถึง  คนแก่ชอบผู้หญิงหุ่นสูง ขาขาวๆ