ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 780 - 789 จาก 2286

เจ้ากินข้าวแล้ว หรือว่ายังบ่ทันกิน  แปลว่า  คุณทานข้าวหรือยัง หรือยังไม่ได้กิน

จ้างข่อยกะบ่ย้าน  แปลว่า  จ้างให้ก็ไม่กลัว

เฮ็ดให้มันถืกฮีกถืกคลอง  แปลว่า ทำให้มันจารีตประเพณี

หมอลำยามสิออกลำกะต้องใส่เครื่องเอ้ก่อน  แปลว่า  หมอลำเวลาจะออกทำการแสดงต้องตกแต่งด้วยเครื่องประดับประดา

เช่น เวลาที่เราแสดงความเห็นด้วยเวลาวนทนากัน "กะจังว่าหนิแหล่ว"  แปลว่า "ก็นั่นนะสินะ"

ได้กันแล้วแท้ ๆ แปลว่า ได้กันแล้วแน่นอน (มั่นใจ)

ฝนตกแท้ ๆ แลงนี้ แปลว่า ยังไงเย็นวันนี้ก็ฝนแต่แน่ ๆ

เฮียนหลังนี้บ่มีไผอยู่บ่น้อ คือมามิดจีบีแท้  แปลว่า  บ้านหลังนี้ไม่มีคนอยู่หรอ ดูเงียบสนิท

ระวังเด้อ อย่าไปกลางค่ำกลางคืน เดี๋ยวแมงงอดสิตอด  แปลว่า  ระวังด้วย อย่าไปกลางค่ำกลางคืน เดี๋ยวแมงป่อง จะต่อย

(แมงงอด ยังหมายถึงสัตว์มีพิษอื่นๆด้วย เช่น ตะขาบ )

#เเมงงอด ก็ว่า

เอาจานวานเทินกันไว้ หมายความว่า เอาจานวางซ้อนกันไว้

ไข้มาหลายมื้อ กินยาลงแล้ว มันกะไคอยู่ดอก  แปลว่า  ไข้มาหลายวัน กินยาแล้ว มันก็ดีขึ้นอยู่หรอก