ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 860 - 869 จาก 2286

แม่นยุบ้อน้ออิหล่าว่าฮักอ้ายผู้เดียว แปลว่า ใช่จริงหรือน้องสาวที่บอกว่ารักพี่คนเดียว

เจ้าคือตาฮักแท้ เห็นแล้วข่อยหละมักหลาย  แปลว่า  คุณน่ารักจังเลย เห็นแล้วชอบมากๆ

มื้อนั่น เจ้าไปกับไผ หมายถึง วันนั้นคุณไปกับใคร เป็นต้น

เช่น เหลี่ยมมาบๆ หมายถึง แสดงสว่างวาบๆ

เจ้าหยับไปนั่งหม่อพุ่น แปลว่า คุณขยับไปนั่งริมๆโน่น

ดึงให้มันเค่งๆ แปลว่า ดึงให้มันตึงๆ

เฮ้ดบ่เป็นคือเขา พอกำก่านี่กะอยากแสดง  แปลว่า ทำไม่เป็นเหมือนเขา ครึ่งๆกลางๆ ก็อยากโชว์

เช่น บักหล่าเป็นไข้เบาะ มาแม่คำคิงเบิ่งกะหนะ

แปลว่า ไอ้หนูเป็นไข้หรอ มาให้แม่จับดูหน่อยว่าตัวร้อนมั้ย

เช่น บ่ว่าสิโดนปานใด๋ อ้ายกะฮักเจ้าคือเก่า แปลว่า ไม่ว่านานเท่าไหร่ พี่ก็รักน้องเหมือนเดิม

เช่น "อย่าไปหาจอบเบิ่งเขาเด้อ ระวังเขาสิไหมเอาเด้"

แปลว่า "อย่าไปแอบดูเขานะ เดี๋ยวจะโดนปรับไหม"

เป็นต้น