ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 890 - 899 จาก 2286

เอาเงินมายืมแหน่จั๊กซาว  แปลว่า ขอยืมเงินหน่อยซักยี่สิบบาท

เช่น เขาซากันว่าเจ้ามีพุสาวใหม่ แม่นยุเบาะ

แปลว่า มีคนเขาลือว่าคุณมีแฟนใหม่ จริงหรือไม่

เป็นต้น

ผัวกับเมียเขาปะกัน  แปลว่า ผัวเมียเขาหย่ากัน  หรือ ทิ้งกัน เป็นต้น

พ่อแม่บอกสอน กะให้ฟังความแหน่ อย่าหลื่นหลาย  แปลว่า  พ่อแม่บอกให้เชื่อฟัง อย่าดื้อรั้น

ข่อยมีลูกกกเป็นผู้ชาย ส่วน ลูกหล่าเป็นผู้หญิง  แปลว่า  ลูกคนโตเป็นผู้ชาย ส่วน ลูกคนเล็กเป็นผู้หญิง

มื้อนี้บ่มีน้องย่างนำ สิเฮ็ดจังได๋ แปลว่า วันนี้ไม่มีน้องเดินเคียงข้าง จะทำอย่างไร

เจ้าสิย่างไปไสน้อ  แปลว่า  คุณจะเดินไปไหนหรอ

อย่าให้ข่อยเว่าหลาย แปลว่า อย่าให้ฉันพูดไปมากกว่านี้เลย

เจ้าอย่าเว่าหลาย แปลว่า คุณหยุดพูดมากได้แล้ว

ไวๆ แปลว่า เร็วๆ

ไวๆแหน่ แปลว่า เร็วๆหน่อย

เฮ็ดให้มันถืกฮีกถืกคลอง  แปลว่า ทำให้มันจารีตประเพณี

พอกันดูมันกะลึ่งกันเนาะ แปลว่า เจอกันบ่อยๆก็คุ้ยเคยกันนะ