ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 880 - 889 จาก 2286

คำว่า ได๋

ตอนได๋ แปลว่า ตอนไหน เมื่อใด

คำว่า ฮวด

ตักน้ำฮวด แปลว่า ตักน้ำราด

คำว่า อดสา

อดสาเอาเด้อหล่า แปลว่า อดทนไว้นะลูก

คำว่า หนึ่ง

ตั้งแต่ไปกรุงเทพ มึงกะงามหลายเนาะอีหวึ่ง แปลว่า ตั้งแต่ไปอยู่กรุงเทพ กลับมาสวยขึ้นมากเลยนะ (หมายถึงก่อนหน้าที่จะไปกรุงเทพขี้เหร่มาก)

คำว่า หย่ม

หย่มแฮง ๆ แปลว่า ขย่มแรง ๆ

คำว่า จ๊วดจ๊าด

จ๊วดจ๊าดฟาดหย่าว แปลว่า เอ้ามันส์ให้เต็มที่ ให้มันสนุกสุดๆ สุดเหวี่ยง หลุดโลกไปเลย อะไรประมาณนั้น

คำว่า หยอม
หยอมๆกินแหน่ แปลว่า กินทีละน้อยๆหน่อย เงินคำกำแก้วให้หยอมใช้ แปลว่า เงินคำกำแก้วให้ประหยัดใช้

คำว่า เหลิ่น

หัวเข่าเหลิ่น แปลว่า หัวเข่าเป็นแผลถลอก

คำว่า หมากแก่

มึงอย่ามาเฮ็ดหมากแก่เด้อ แปลว่า อย่ามาทำทำหมอนะ

หมากแก่แท้น้อ แปลว่า หัวหมอจริง ๆ นะเรา

คำว่า มิดจั๊ด

หายมิดจั๊ดไปทางใด๋น้อ แปลว่า หายไปเลย เงียบมาก ไม่รู้หายไปทางไหน