ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 901 - 910 จาก 2286

บ่เป็นหยัง อ้ายเก่งกะด้อ แปลว่า ไม่เป็นอะไรหรอก พี่เก่งขนาดนี้

เช่น ปลูกผักไว้แปลงนึง ถ้ามีตรงไหนตาย จะเอาผักไปส่าม

บ่กล้าแนมหน้าเขา ได้แต่เสี่ยงตาน้อย แปลว่า ไม่กล้ามองหน้าเขา ได้แต่แอบมองด้วยหางตา

อย่าเฮ็ดเอาะเซาะแอะแซะหลาย แปลว่า อย่าทำตัวอ่อนแอขี้แย

บักหวดข่า เป็นชื่อที่ชาวอีสานเรียก หรือ มะหวด ในภาษากลาง

เจ้าอาบน้ำหละไป่ แปลว่า คุณอาบน้ำหรือยัง

ข่อยบอกเจ้าหลายเทื่อแล้ว แปลว่า ฉันบอกคุณหลายรอบแล้ว

คันว่าเฮ็ดมันสำปะหลังแล้วมันบ่พอกิน เจ้ากะหาอ่านอ่วยไปทางอื่น แปลว่า ถ้าทำไร่มันสำปะหลังแล้วไม่ได้ผลผลิตตามเป้า ก็ลองเปลี่ยนไปทำอย่างอื่นหรือปลูกอย่างอื่น

กินข้าวอิ่ม ๆ เอี้ยมเอิ๊ก ๆ แปลว่า กินข้าวอิ่มมากจนมีเสียงเรอดังเอิ๊ก ๆ