ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 901 - 910 จาก 2286
เช่น เพลงของก้องห้วยไร่ "ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง่ แล้วจั่งใด๋จังมาเป็นลายต่าง"
หมายถึง "ตั้งแต่ถนนมีแต่ฝุ่น(หมายถึงถนนลูกรัง) แล้วยังไงถึงมาเปลี่ยนใจได้"
เป็นคำเปรียบเปรย
สิบสิฮ่าง ซาวสิฮ่าง แปลว่า สิบจะพัง/ร้าง ยี่สิบจะพัง/ร้าง
ตราบชัวฟ้าดินสลาย อะไรประมาณนั้น
เช่น ทางบ้านข่อยยังบ่ทันลาดยาง ยังเป็นทางขี้หินแฮอยู่
แปลว่า ถนนบ้านฉันยังไม่ลาดยาง ยังเป็นถนนลูกรังอยู่
เช่น "ทันใดนั้น เมื่อซุคนได้ยินเสียง ต่างกะงวกมาเบิ่ง"
แปลว่า "ทันใดนั้น เมื่อทุกคนได้ยินเสียง ต่างหันหน้ากลับมาดู"
เป็นต้น
มีแฮงโลดสู, มีแฮงกันโลดสู แปลว่า ไปมีความสุขกันเลยทั้งสองคน มีแฮงในประโยคนี้หมายถึงมีอะไรกัน ได้เสียกัน เป็นประโยคที่ใช้พูดประชดเมื่อคนรักไปกับคนอื่น
หิวน้ำหลาย ได้กินน้ำเย็นๆ คือสิมีแฮง แปลว่า หระหายน้ำมาก ถ้าได้ดื่มน้ำเย็นๆคงสดชื่น
ผ่อเห็นพร่างพร่างเหลื้อมสูรย์ส่องใสแสง บาคราญนอนเที่ยงคืนคักไค้ แม้งหนึ่งวันแข็งขึ้นเทิงภูแจ้งโลก ท้าวถ่ายผ้าสรงน้ำคาดแครง (ฮุ่ง). (ผญา)
ถืกตั๋วจนเมื่อย เจ็บจนแป๋ตาย ชั่ว ย้อนเชื่อคนง่าย แปลว่า โดนหลอกจนเหนื่อย เจ็บเกือบตาย โง่เพราะเชื่อคนง่าย
ย่อนให้เด็กน้อยเฮ็ด จั่งมันบ่คือ = เพราะว่าให้เด็กทำ ถึงมันไม่ได้ดี
บ่เคยคิดซัง ย่อนฮักคนฮู้ แปลว่า ไม่เคยคิดเกลียดชัง เพราะว่ารักคนดีคนนี้
ได้กินย่อนผี ได้สี้ย่อนฝัน (ภาษิต)
ใหญ่ย่อนกินเข้า เถ้าย่อนเกิดหลายปี (ภาษิต)
แหวนดีย่อนหัว ผัวดีย่อนเมีย (ภาษิต)
ก็จิ่งบังเกิดให้ ยืนย่อนเพื่อบุญ (กาไก) ทนกระสันเศร้าสุดแดดาลขมอด ท่อว่าถ้าถนอมย่อนบุญเจ้าฮ่มเย็น (ฮุ่ง).
ลางพ่องแอะแอ่นฟ้อนลำย่อนใส่แคน (ผาแดง)
ดูเพิ่มเติม ย่อน
เช่น เวลาที่เราฟังเพลง เพลงกำลังขึ้น หรือ เข้าสู่ช่วงที่มันสนุกๆ เราก็สามารถพูดขึ้นมาได้ว่า "จ๊วดดด" ประมาณว่าจุดพีค อะไรประมาณนั้น
#จ๊วดๆ
