ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 911 - 920 จาก 2286
ดินปืน เรียก หมื้อ การทำหมื้อคือเอากระทะขึ้นตั้งไฟ ใส่น้ำลงไปแล้วเทถ่านและดินประสิวลงไป คั่วให้สุก นำไปตากแดดให้แห้ง ตำให้ละเอียด เรียก หมื้อ หมื้อมีหลายชนิด หมื้อถ่านสามใช้เป็นหมื้อปืน น้ำหนักดินบาท มาดเฟื้อง ถ่านสลึง ดินได้แก่ดินประสิว มาดได้แก่กำมะถัน ถ่านได้แก่ไม้เผาไฟ ถ้าจะทำบั้งไฟหมื่น บั้งไฟแสน ใช้หมื้อถ่าน ๔-๕-๖ ก็ได้.
คำนี้มีหลายความหมาย จะแปลว่า เล็กน้อยก็ได้ เช่น
รินเหล้ามาให้ข่อยแหน่จักหน่อย แปลว่า รินเหล้ามาให้ฉันหน่อยเล็กน้อย
หรือแปลว่า อีกสักพัก เช่น
อีกจักหน่อยเฮาค่อยออกเดินทาง แปลว่า อีกสักพักเราค่อยออกเดินทาง
บ่มีอีหยังมาพังทลาย ความฮักเฮาสองลงได้ แปลว่า ไม่มีอะไรมาพังทหลายความรักของสองเราได้
เจ้าเว่าอีหยัง ข่อยบ่ฮู้เฮื่อง แปลว่า คุณพูดอะไรไม่รู้เรื่อง ฉันไม่รู้เรื่อง
ข้าวน้ำซ้ามปลาบ้านเฮาจังแม่นอุดมสมบูรณ์เนาะ แปลว่า ข้าวปลาอาหารบ้านเราช่างอุดมสมบูรณ์จริงๆนะ
เขามีคนใหม่เเล้ว จื่อแหน่ใจสิเฮ็ดจั่งได๋เขากะบ่กลับคืนมา แปลว่า เขามีคนใหม่แล้ว จำไว้นะ (บอกตัวเอง) ไม่ว่าจะทำอย่างไรเขาก็ไม่กลับคืนมา
ดูเพิ่มเติม
