ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 911 - 920 จาก 2286

#จังซี้

แซบเป็นตาฮ่าย แปลว่า อร่อยมาก ๆ

งามเป็นตาฮ่าย แปลว่า สวยมาก ๆ

คำว่า ฮ่ม แปลว่า ร่ม ในที่นี้หมายถึง ไม่ร้อน หรือ เย็น นั่นเอง

ใจฮ่ม ๆ คือน้ำต้มไก่ แปลว่า ใจร่ม ๆ ใจเย็น ๆ เหมือนดั่งน้ำต้มไก่ (เป็นมุกตลก)

เอาจั่งซั่นเบาะ แปลว่า เอาอย่างงั้นหรอ

มันแม่นอยู่บ่ เขาคือส่ากันแท้ แปลว่า มันเป็นเรื่องจริงไหม ทำไมเห็นเขาลือกันจัง

ลมส่าคนหลายใจ  แปลว่า  ลมลือข่าวคนหลายใจ

บัดสิว่า เฮาไปกันบ่ได้  แปลว่า พูดมาได้ยังไง เราไปกันไม่ได้

อย่างขี้ล่ายกะให้มันได้จั๊กหน่อยแหน่แม๊  แปลว่า อย่างน้อยๆให้มันได้สักหน่อยก็ยังดี

เป็นเด็กน้อย อย่ามาหาเล่นสร้อยกับผู้ใหญ่ แปลว่า เป็นเด็กเป็นเล็ก อย่ามาล้อเลียนผู้ใหญ่

เป็นตาฮัก แปลว่า น่ารัก

คักแท้น้อ จังแม่นเพิ่นคัก แปลว่า แน่นักนะ คิดว่าตัวเองแน่มากสินะ