ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 931 - 940 จาก 2286

สังมาเว้าแบบนี้น้อ  แปลว่า  ทำไมถึงพูดแบบนั้นนะ

เจ้ามีเงินจั๊กบาท แปลว่า คุณมีเงินกี่บาท

จักว่าหยังเป็นหยัง เบิ่งกะบ่ได้ แปลว่า ไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร ดูแทบไม่ได้เลย

เช่น เวาลาที่เราจะเจียวเอาน้ำมันจากไขมันหมู คนอีสานจะเรียกว่า เอาหมูมาจืนน้ำมัน เป็นต้น

ยืนถ่าครูแจกไอติมสะลอน แปลว่า ยืนรอคุณครูแจกไอศครีมเป็นแถวแนว

ไปหาซื้อซิ่นมาลาบกิน  แปลว่า ไปหาซื้อเนื้อมาลาบกิน

สวัสดีครับพ่อแม่พี่น้องซู่ขู่ซูคน  แปลว่า  สวัสดีพี่น้องทุกๆคน

ดอกไม้ซอนกาบงามอีหลี แปลว่า ดอกไม้ออกดอกซ้อนสลับกันสวยมาก

เช่น เพิ่นบ่ให้ผู้ที่บวชเป็นพระ ซูนกันกับผู้ญิง

แปลว่า ผู้ที่บวชพระ ไม่สามารถถูกเนื้อต้องตัวกับสตรีได้

เป็นต้น

ลาวเป็นคนซื่อ  แปลว่า เขาเป็นคนซื่อตรง คนตรง