ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 931 - 940 จาก 2286

ยายยืนก๊งโก๋ะก๊งโก้ย หมายความว่า ยายยืนทำท่าหลังโก่งค่อม

ดึกแล้วฟ่าวไปนอน หมายความว่า ดึกแล้วรีบไปนอนได้แล้ว

เช่น จักอีหยังเนาะ ตู้ซู้ตาบซาบอยู่

แปลว่า ไม่รู้อะไรเป็นอะไร แขวนรุงรังไปหมด

มื้อซืน  แปลว่า สองวันก่อน

พัดแต่ได๋แต่ไร พ่อแม่เฮากะอยู่บ้านนี้ เราสิลืมบ้านเฮาได้จั่งใด๋  แปลว่า  พ่อแม่เราก็อยู่หมู่บ้านนี้มาแต่ไหนแต่ไร เราจะลืมหมู่บ้านของเราได้อย่างไร

เช่น "ซอยข่อยแน ซอยข่อยแน"

แปลว่า "ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย"

ไข้มาหลายมื้อ กินยาลงแล้ว มันกะไคอยู่ดอก  แปลว่า  ไข้มาหลายวัน กินยาแล้ว มันก็ดีขึ้นอยู่หรอก

ต้นไม้ใหญ่ถืกพายุมุ่นอุ้ยปุ้ย บาดว่าต้นหญ้าน้อย ๆ ลมแฮงปานใด๋กะบ่เป็นหยัง แปลว่า ต้นไม้ใหญ่โดนพายุหักโค่น แต่ทีต้นหญ้าต้นเล็ก ๆ แท้ ๆ แต่กลับไม่เป็นอะไร

รุ่มร่าม, รุ่งริ่ง คนที่นุ่งผ้าขาดวิ่น เรียก กรองกรอย ตองตอย ก็ว่า อย่างว่า ตองตอยผ้าผืนเดียวฮ้อยขาดเหน็บเตี่ยวนี้เหมิดมื้อค่ำดาย (บ.).

มีอาการสั่นเช่นคนเห็นเสือกลัวเสือจนตัวสั่นงกงก หรือหนาวมากจนตัวสั่นงกงก เรียก สั่นงกงก.