ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1008 - 1017 จาก 2286

มาเฮ็ดตาลอยอยู่นี่ กูสิเอากะโป๋งุมหัวเอาเด้หล่ะ
แปลว่ามาทำตาลอยละห้อยอยู่ทำไม เดี๋ยวจะเอากะลามะพร้าวตีหัวเอานะ

"เด็กน้อยสมัยนี้พ่อแม่บอกสอนมันกะบ่ฟังความดอก กะเสินว่ะสิเป็นผู้อื่นเว้า น้อ!"
แปลว่า "เด็กวัยรุ่นสมัยนี้พ่อแม่ว่ากล่าวตักเตือนก็ไม่เชื่อฟัง นับประสาอะไรกับคนอื่นจะมาว่ากลาว"

ไปเฮาไปก่อน มันบ่ไปกะหย่ามัน

แปลว่า พวกเราไปกันก่อน มันไม่ไปก็ช่างมัน

ไผสิจ่มเฮา สิว่าเฮาจั่งใด๋ กะอย่าเขา
แปลว่า ใครจะบ่นเรา ว่าเรายังไงก็ช่างเค้า  

มื้อก่อน บ่าวหน่อ ขี่รถจักรยานกายหน้าเฮือนข่อย
แปลว่า
วันก่อน บ่าวหน่อ ขี่รถจัรยานผ่านหน้าบ้านผม

วาสั่นดอก..

ตัวอย่าง
จารย์ใหญ่เอาคันได ก่ายขึ้นต้นพร้าว
คำแปล
จารย์ใหญ่เอาบันไดพาดขึ้นต้นมะพร้าว

ตัวอย่าง
สาวส่ามักนอนเอาขาก่ายอีพ่อ
คำแปล
สาวส่าชอบนอนเอาขาพาดทับคุณพ่อ

กินดองมื้อได๋ล่ะ
แปลว่า แต่งงานวันไหนล่ะ
ไปกินดอง หมายถึง ไปงานแต่ง

พ่อใหญ่อำเภอเลาพ้อสาวผู้หนึ่ง ง๊าม งาม ดีเหมิด เสียอย่างเดียว ปากกืก เว้าบ่ได้

แปลว่า

พ่อเฒ่าอำเภอ (ชื่ออำเภอ) แกไปเจอผู้หญิงคนหนึ่ง สวยมาก ดีทุกอย่าง เสียอย่างเดียว เป็นใบ้ พูดไม่ได้

สูผู้บ่าวสูมากุก กุก เกียแท้ อย่ามากุก กุก เกีย เกียใกล้ห ลาย ความหมายมีว่าเธอแฟนเธอทำไมไม่ไปไหนวนเวียนอยู่ใกล้ หรืออย่ามาวนเวียนติดตามไปด้วยไม่ว่าจะไปไกลหรือใกล้ไม่หนีไปห่าง

บักอันนี้คือเท่แท้ ได้ใส่เกิบโบก

หมายถึง นายทำไมเท่จัง ใส่รองเท้าหุ้มส้น

ตัวอย่าง มื้อนี้ขายของดีขนาด เกี้ยงตั๊บเลย

แปล วันนี้ขายสินค้าดีเหมือนเทน้ำเทท่าจนหมดเกลี้ยงเลย