ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1724 - 1733 จาก 2286

ศอกถองจั๊กบาดเด๊ะ แปลว่า กระทุ้งด้วยศอกสักทีดีไหมนะ

อีหล่า จัดอาหารใส่กระโตกแนลูก 
คำแปล.......ลูกรักจัดอาหารใส่ถาดด้วยนะ

เช่นคำว่านางน้อยเขญประตูให้แม่ดู หรือเขญขนมห่อนั้นเบิ่งดู หรือการได้รับของขัวญจากเพื่อนๆมาถึงบ้านพี่สาวก็บอกว่า"หล้าเขญเบิ่งเขญเบิ่ง"ความหมายก็คือว่า นางน้อยเปิดประตูให้แม่แน่ หรือเปิดขนมห่อนั้นดู หรือน้องเปิดดูของขวัญ

หมากเขือเทศกองนี้ขายจังใด๋ยาย แปลว่า มะเขือเทศกองนี้ราคาเท่าไรยาย

แลงนี้มีหมอลำขอข้าวอยู่เดิ่นบ้าน แปลว่า ค่ำนี้มีการแสดงหมอลำมาแสดงที่กลางหมู่บ้าน

ขาวออกลอก คือขาวเหมือนไปเปื้อนฝุ่นผง แป้งขาวๆ จนดูขาววอก ซึ่งก็คล้ายๆ กับขาวโอกโลก แต่ขาวออกลอก จะให้ความรู้สึกที่เปื้อนขาวน้อยกว่า เช่น

ลิเก ทาหน้าขาวออกลอก หมายถึง ลิเก ทาหน้าขาววอก

บ่าวหน่อ อยากขาว ไปนอนเกียกลานมัน จนโตขาวออกลอก หมายถึง บ่าวหน่อ อยากผิวขาว จึงไปนอกคลุกลานมันสำปะหลัง จนตัวขาววอก

ยามเป็นแผลถลอก ฟกซ้ำดำเขียว โบราณเพิ่นให้หย่องใบผักคาดมาโผ๊ะ  แปลว่า เวลาเป็นแผลถลอก ฟกช้ำดำเขียว คนโบราณให้ขยี้ใบสาบเสือมาประคบ

ดอกคูนบานเต็มต้น เหลืองอ่ายห่าย หมายถึงดอกคูนบานเต็มต้น เหลืองอร่าม ทองคำเต็มหีบ เหลืองอ่ายห่าย หมายถึง ทองคำเต็มหีบ เหลืองอร่าม

สีดยา แปลว่า ฉีดยา

สีดวัคซีน แปลว่า ฉีดวัคซีน

ก้อยๆกั้กๆอยู่นั่นล่ะ สิไปกะบ่ไป 
แปลว่า ลีลาอยู่นั่นล่ะ จะไปก็ไม่ไป