ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1734 - 1743 จาก 2286

สมน้ำพื้น ข่อยบอกเจ้าแล้ว แปลว่า สมน้ำหน้า ผมเตือนคุณแล้ว

ไปท่าแหม แปลว่า ไปสิ

ถืกตีกระโด้น หมายความว่า โดนทุบตีบริเวณท้ายทอย

ข่อยสิขันสู้เฮ็ดงานนี้ให้ หมายความ ผมจะขออาสาคนทำงานนี้เอง

ไข่อองลอง แปลว่า อ้วนกลม

ไปกึ่งข่า ไปกืงสิงไค กืงก่อไผ แปลว่า ไปงัดก่อข่า งัดกอตะไคร้ งัดกอไผ่

ขาวจุ่นผุ่น หรือขาวจู่นผู่น คือสีขาวนวล ดูสบายตา เย็นตา ไม่แสบตา เช่น

หน้าขาวจุ่นผุ่น หมายถึง หน้าขาวนวล

ผิวขาวจุ่นผุ่น หมายถึง ผิวขาวนวล

ดอกมะลิบานขาวจุ่นผุ่น ดอกมะลิบานขาวนวล

แล่นกิ่นติ่น

คำว่าแก ๆ ฮ้อง ในภาษาอีสาน แปลว่า เสียงนกร้อง มักพบในคำผญา