ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1754 - 1763 จาก 2286

หำน้อย ไปถูแข่วแนลูก แข่วแมงกินแข่วเหมิดแล่ว 
นี่ลูกชาย ไปแปรงฟันหน่อยดีไหมลูก ฟันผุหมดแล้ว

ท่อนไม้ยาวโก่โด่ หมายความว่า ท่อนได้ยาวยื่นออกมา

หน้าเก้กเซกแท้น้อ  แปลว่า หน้าตาดูซูปผอมจัง

โอ๊ยน้อกลับมาบ่ทันเห็นแต่คาบเจ้า เสียใจหลาย

แปลว่า กลับมาไม่ทัน เหลือแค่ร่างอันไร้วิญญาณ เสียใจมาก

หมวดเจ้า แปลว่า พวกคุณ
หมวดลุง แปลว่า เหล่าญาติพี่น้องฝ่ายลุง
หมวดยายแดง เพิ่นไปเอาบุญ แปลว่า ยายแดงและญาติพี่น้องไปร่วมงานบุญ

เสื้อคือโหม่นแท้

สั่นแหล่วบอกบ่ฟังความ แปลว่า ก็นั่นไงเห็นไหมล่ะ พูดแล้วไม่ยอมเชื่อฟัง

กะจังสั่นแหล่ว แปลว่า ก็นั่นน่ะสิ

ยู้บักขิ้งล้อมาให้แหน่ แปลว่า ไปเข็นล้อมาให้แหน่

ตูข่อยสิไปหาปลา แปลว่า พวกเราจะไปหาปลา

ซุมตูข่อยสิไปซอย แปลว่า พวกเราจะไปช่วย

ตาเว็นเริ่มค่ำลงม้อยๆ แปลว่า ตะวันเริ่มคล้อยค่ำลงเรื่อยๆ