ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1744 - 1753 จาก 2286

เป็นเด็กน้อยบ่ต้องรู้ไปซุอย่างซุแนวดอก แปลว่า เป็นเด็กไม่จำเป็นต้องรู้ไปทุกเรื่องหรอก

ตัวอย่าง "มื้อนี้ผู้ใหญ่บ้านตีกะลอเอิ้นลูกบ้านประชุม"

แปล " วันนี้ผู้ใหญ่บ้านเคาะเกราะเรียกลูกบ้านเข้าประชุม"

1.) นกโพระดก ชื่อนกชนิดหนึ่งมีชื่อเรียกหลายอย่าง เรียก นกก้นโดก โกนโดก กะโดก โพนโดก อย่างว่า โกนโดกฮ้องดังก้องกล่อมไพร (บ.) นัชชุหาคือว่านกก้นโดกฮ้องกลางดง โกกิลานกกาเวาวงแวดเหล่า สังคานกใส่เล่าเหตุการณ์ ส่งข่าวสารทุกสิ่ง ฮ้องแล้วจิ่งบินไป (เวส).

อีหล่าคือเป็นตาสีโตนแท้  แปลว่า  น้องสาว น่าสงสารจัง

เป็นตาสีโตน แปลว่า น่าสงสาร

สีโตนเด้ แปลว่า น่าสงสารจังเลย

ดูเพิ่มเติม ซิโตน, สีโตน, หลีโตน, หลูโตน, เหลียโตน, เหลือโตน, อีโตน

คำว่า ด่าง เป็นภาษาภาคกลาง
ส่วนอีสานแต่ก่อน ใช้คำว่า "ก่าน" แทนคำว่า "ด่าง"
ปัจุบัน คำว่า " ก่าน " จึงค่อยๆ หายไป กลายเป็นคำว่า "ด่าง" แทน

ตัวอย่าง
หมาก่าน แปลว่า หมาด่าง
ขี้ตมถืกเสื้อ เป็นฮอยก่าน เบิ๊ด แปลว่า ขี้ตมถูกเสื้อเป็นรอยกระด่างกระดำหมด

เสียงเคาะไม้ ถ้าไม้ขนาดใหญ่ เสียงดัง ก๊กก๊ก ไม้ขนาดกลางดังก๊อกก๊อก ไม้ขนาดเล็กเสียงดัง กิ๊กกิ๊ก .

กะปอมตอดเงางึกงึก แปลว่า กิ่งก่าผงกหัวขึ้นลงๆ

แม่นสิเป็นหยังกะซาง แปลว่า ถึงแม้จะเป็นยังไงก็ช่าง ก็ตามที

เฮ็ดหยังผิด ลองคิดเบิ่ง แปลว่า ทำอะไรผิด ลองคิดดู

ด่าปานนี้ มันยังบ่สำนึกอีกคิดเบิ่ง แปลว่า ด่าขนาดนี้แล้ว มันยังไม่สำนึกเลย คิดดูสิ

บา...มื้อนี่ ไก่ผู่โอก คือขันแต่เช้าแท้

คำแปล

บ๊ะ...วันนี้ไก่โต้ง ขันแต่เช้าเชียว