ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1764 - 1773 จาก 2286

ปลาฮ้วม หรือ เนื้อฮ้วม

ก่องข้าว กระติบข้าว 

เช่น ยายสี เจ้าพายก่องเข่าไปไส  แปลว่า ยายสีจะสะพายกระติบข้าวไปไหน

เป็นนำเจ้าไปเฮ็ดบ่ดี เขาเลยบ่มัก แปลว่า เป็นเพราะว่าคุณไปทำไม่ดี เขาถึงไม่รัก

หยังบ่หยังกะสิกิน แปลว่า ไม่ว่าจะอย่างไรก็แล้วแต่ก็จะกินให้ได้

หยังบ่หยังกะจ่ม แปลว่า อะไร ๆ ก็บ่น

อิหลีเบาะอ้าย? แปลว่า จริงหรอพี่?

ไปวังเหิง แปลว่า ไปตั้งแต่เมื่อไร

เฮ็ดแล้ววังเหิง แปลว่า ทำเสร็จตั้งแต่เมื่อไร

อ้ายอันนั้นเพิ่นเมาเหล้า เมานอนกองก้นจูดกูด

แปลว่า คนเมา เมาจนหัวทิ่ม

สมัยโบราณยังไม่มีไฟฟ้าใช้ ชาวบ้านจะใช้ขี้กะบองส่องไฟ

หมายถึง

สมัยก่อนที่ยังไม่มีไฟฟ้า ชาวบ้านใช้ยางไม้จุดไฟ เพื่อส่องสว่าง

ถืกตั๋วจนเมื่อย เจ็บจนแปะตาย ชั่ว ย้อนเชื่อคนง่าย แปลว่า ถูกหลอกจนเหนื่อย เจ็บจนเกือบตาย โง่เพราะเชื่อคนง่าย

อยู่แปะ แปลว่า อยู่ใกล้

นั่งแปะ แปลว่า นั่งใกล้

แปะฝา แปลว่า กระดาษปิดฝา

แอบแฝง เรียก แปะแปะแมะแมะ, แอ้มแปะ

ดูเพิ่มเติม แป๋, แป๋ะ, แปะ

อะได๋ ไห่เฮาเล่นนำแหน่ =พวกเองให้ข้าเล่นด้วยคน