ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1774 - 1783 จาก 2286

อย่ามาเฮ็ดใส่กัน แปลว่า อย่ามาทำประชดประชันใส่กัน

มื้อนี่หละ ซื้อเลข กูสิกินแข่นๆให้เบิ่ง  แปลว่า วันนี้แหละ ซื้อหวยไว้ กูจะกินเน้นๆ (อาการมั่นใจมาก)

เอาขี้โค้มาให้พ่อออยไฟเเน 

คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดมอคิดจ้อหลาย 

หมายถึง คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดแค่ใกล้ๆ ต้องไตร่ตรองให้ดี ประมาณนั้น 

ควบม้า คำในพบในบทผญาอีสาน เหมือนกับภาษากลางที่แปลว่า ขี่ม้า

เช่น กระด้งหรือกระเบียนที่สานยังไม่แล้ววางไว้บนขื่อ เรียก ค้างเติ่งเคิ่ง.

ผ่อไหญ่นั่นเพิ่นอยู่บ้านนี่มาตั่งแต่ตำอิดพุ้นหนะ 

แปลว่า
ตาคนนั้นท่านอยู่บ้านนี้มานานมากแล้ว

 ตำอิดตำก่อ บ่าวหน่อเพิ่นผู้ฮ้ายคือจังหยังนี่ แต่เดี๋ยวนี้เพิ่นผู้จบคือจังหยังนี่
แปลว่า
แต่ก่อนแต่ไร บ่าวหน่อคนี้ขี้เหล่มาก แต่ตอนนี้เขาดูดีมาเลยที่เดียว

หม่องตำอิด : สถานที่เริ่มเป็นครั้งแรก  เช่น หม่องตำอิดบ้านข่อยอยู่โขงเจียมแต่ว่าตอนนี้ข่อยย้ายมาอยู่พิมูลแล้ว

หองหลายติ แปลว่า เยอะมากนักใช่มั้ย

วังกี้หั่น แปลว่า เมื่อกี้นี่เอง

อีสาน : กะหยอนว่าอ้ายเพิ่นเก่งเนาะ
แปล : มิน่าล่ะพี่ถึงได้เก่งเนาะ