ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 208 - 217 จาก 2286

ย่านคนอื่นได้ลืน แปลว่า กลัวคนอื่นจะได้ดีกว่าตัวเอง

น้ำมันโสก ฮองเลยเลิก แปลว่า น้ำมันเซาะ ร่องมันก็เลยลึก

ภาษาอีสานไม่ได้ออกเสียง ร บางทีอาจจะจะใช้ ล่องลึก หรือ ฮองเลิก เป็นต้น

เมารถหลายฮากแตกฮากทั่งออก แปลว่า เมารถมาก อ้วกแตกออกมา

บอกเลยฉันไม่ออนซอน แปลว่า บอกเลยฉันไม่ได้ใส่ใจ ไม่แคร์

จังแม่นเพิ่นคักหลายเนาะ แปลว่า คิดว่าตัวเองเจ๋งเกินไปละนะ

ทิดลึมเพิ่นอยู่บ้านบ่แม่ใหญ่ แปลว่า ทิดลึมอยู่บ้านไหมยาย

กินเข่ากับหยัง แซบบ่ แปลว่า กินข้าวกับอะไร อร่อยไหม

จั่งแม่นคักเนาะ แปลว่า คิดว่าตัวเองแน่เนอะ

เจ้าฮักอ้ายแม่นบ่ ญ.ตอบ แม่นแล้ว  แปลว่า เธอรักพี่ใช่มั้ย ญ.ตอบ ใช่แล้ว

บ่อยากเว้านำอ้ายติ เคียดอีหยัง แปลว่า ไม่อยากพูดกับพี่หรอ โกรธอะไร