ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 218 - 227 จาก 2286

คำว่า กะยังว่า

กะยังว่าให้เซา กะบ่เซือ แปลว่า ก็บอกแล้วว่าให้หยุด ก็ไม่เชื่อ

คำว่า หนังอ้อมผ้า

แลงนี้ไปเบิ่งหนังอ้อมผ้านำอ้ายบ่

คำว่า คักโพด

มึงกะเฮ็ดคักโพดดอก แปลว่า มึงก็ทำเกินไป

ใหญ่คักโพด แปลว่า ใหญ่มาก ใหญ่เกินไป

คำว่า คึดนำ

คึดนำเขาหลายติ แปลว่า เป็นห่วงเขามาเลยหรือ

คึดนำแต่เขา แปลว่า นึกถึง คิดถึง เป็นห่วงอยู่ตลอดเวลา

คำว่า กุ้งห่าง

มื้อนี้ได้หมานๆ ได้กุ้งห่างหลายเติบ สิเอาไปเฮ็ดก้อยกุ้ง คือสิแซบ  แปลว่า  วันนี้โชคดี ดักกุ้งได้เยอะ จะเอาไปทำก้อยกุ้ง คงอร่อยน่าดู

คำว่า เต้ยลา
มาถึงช่วงสุดท้ายแล้ว ก่อนลาจากกันไปมื้อนี้ สิเต้ยลากันสาก่อน แปลว่า มาถึงช่วงสุดท้ายของการแสดง ก่อนลาจากกันวันนี้ จะขอเต้ยลากันก่อน

คำว่า จบเจือ

เฮ็ดให้มันจบเจือดุ๊ แปลว่า ทำให้มันดีๆหน่อย

คำว่า ตาเวนแดง

ตาเวนสีแดง ยามแลง เฮากลับจากนา แปลว่า ตะวันสีแดง ตอนเย็น เรากลับจากนา

คำว่า งึดหลาย

งึดหลาย ว่า บักน้อยๆนั้นมันคือเตะบอลเก่งแท้  แปลว่า แปลกใจมาก เด็กตัวเล็กๆคนนั้นทำไมเตะบอลเก่งจัง

คำว่า เหยียบซานดัง

มันเหยียบซานดังมึงคักปานนี้ อย่าไปยอม แปลว่า มันมาหยามศักดิ์ศรีขนาดนี้ อย่าไปยอมมัน