ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 224 - 233 จาก 2286

จังซี่มันต้องถอน แปลว่า ถ้าเป็นแบบนี้แล้วก็คงต้องถอน (เพื่อให้สร่างเมา)

เฮ็ดจังซี่ แปลว่า ทำแบบนี้ ทำอย่างนี้

ข่อยไปก้านกบ ฮอดบ่พ้อกบ พ้อแต่ขี้กะตู่

หมายถึง

ไปส่องกบ ไม่เจอกบ เจอแต่คางคก

อ้ายเขียว : บักอ่างๆ มาเบิ่งเร็ว คันคาก โตใหญ่ คักแท้เว้ยย

คำแปล

พี่เขียว : ไอ้อ่างๆ มาดูเร็ว คางคกตัวใหญ่จริงๆ  

เว่าบาปกูหลาย แปลว่า อย่าพูดใส่ร้าย หรือพูดให้ดูแย่เกินความเป็นจริง

อย่าไปว่าบาปเลาหลาย แปลว่า อย่าไปพูดใส่ร้ายแกเลย

อันนี้จั๊กบาท แปลว่า ของชิ้นนี้ราคากี่บาท

อย่าส่อหล่อหลาย แปลว่า อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นได้มั้ย

บักส่อหล่อ แปลว่า ไอ้ขี้เสือก

ในบางครั้งอาจจะเขียนว่า ส่อล่อ เนื่องจากภาษาอีสานไม่มีการออกเสียงตายตัว ขึ้นอยู่กับสำเนียงและพื้นที่ แต่โดยมากคำนี้จะออกเสียงว่า ส่อ-หล่อ

เอาเสื้อไปซักก่อน มันเหม็นขี้เจ๊ก แปลว่า เอาเสื้อไปซักก่อนที่จะใส่ ไม่งั้นเหม็นกลิ่นเสื้อใหม่

งานนี้บ่ยาก กินก่อมแท้เฮา แปลว่า งานนี้ไม่ยาก สบายแล้วเรา

ซางบ่ย่านตายเนาะ แปลว่า ไม่กลัวตายเลยนะ

สิโทรหาเขากะด้อกะเดี้ยแท้ แปลว่า จะโทรหาเขาบ่อยอะไรขนาดนั้น