ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 248 - 257 จาก 2286

สิไปไสกะไป บักปอบ แปลว่า จะไปไหนก็ไปเลยนะ ไอ้ห่า

ยายจื้นซื้อหวยไม่ถูก เฉียดไปนิดเดียว ยายจื้นจึงอุทานว่า "ห่าขั่ว บ่ถืกอีกแล้ว" แปลว่า แม่งเอ๊ย ซื้อไม่ถูกอีกแล้ว

ปอยฝ้ายตากเนื้อแดดเดียวไว้ ปรากฎว่าหมามาคาบไปกินจนหมด ปอยฝ้ายจึงอุทานว่า "ห่าขั่ว หลอยซิ้นกูไปอีกแล้ว" แปลว่า โธ่เว้ย ขโมยเนื้อกูไปอีกแล้ว

ป้าด เจ้าไปหาเห็ดมาแต่ไส หรือได้หลายแท้  แปลว่า โอ้โห คุณไปหาเห็ดมาจากไหน ได้เยอะจัง

ไปทางพุ่น ไปทางพุ่น แปลว่า ไปทางนู้น ไปทางนู้น

มันแม่นอยู่บ่ เขาคือส่ากันแท้ แปลว่า มันเป็นเรื่องจริงไหม ทำไมเห็นเขาลือกันจัง

ลมส่าคนหลายใจ  แปลว่า  ลมลือข่าวคนหลายใจ

แสนแหล๋นไปหาเขาเฮ็ดหยัง แปลว่า เสนอหน้าไปหาเขาทำไม

หัวเข่าเหลิ่น แปลว่า หัวเข่าเป็นแผลถลอก

บางครั้งอาจจะเขียนว่า จื่อลื่อ, จื่อหลื่ ก็ได้

ซะบ้อหือ แปลว่า ซักทีดีมั้ยนะ

มึงอย่ามาเฮ็ดหมากแก่เด้อ แปลว่า อย่ามาทำทำหมอนะ

หมากแก่แท้น้อ แปลว่า หัวหมอจริง ๆ นะเรา