ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 274 - 283 จาก 2286

สมัยแต่กี้บ้านเฮาแถวนี้มีแต่ป่า แปลว่า สมัยก่อนบ้านเราแถวนี้มีแต่ป่า

แก้มของเด็กสาว มักเคยได้ยินแซวกันว่า แก้มเจ้าคือแดงอ่องต่องแท้

ตัดผมร้านใด๋คือเฮี่ยนคักแท้ แปลว่า ไปตัดผมร้านไหนมาทำไมสั้นจัง

เพิ่นบ่เว้านำข่อย แปลว่า เขาไม่พูดกับฉัน

เจ้าบ่เว้านำข่อย ข่อยจะฮู้ได้จั่งใด๋ แปลว่า คุณไม่พูดกับฉัน ฉันจะรู้ได้ไง

รถคือบ่มีลม บ่แม่นยางมันฟิวเบาะ แปลว่า รถทำไมไม่มีลม ไม่ใช่ยางรั่วหรอ

กอดเสาเถียง ย่อนว่าบ่ฮู้สิกอดไป แปลว่า กอดเสากระท่อมปลายนา เพราะไม่รู้ว่าจะกอดใคร

จักมันเป็นบักสัง แปลว่า ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเป็นอะไร

บ่อยากเคิกเวียกเคิกงาน แปลว่า ไม่อยากจะหยุดงานกลางคัน (อยากทำให้เสร็จ)

จักบาทซะบ้อ แปลว่า สักทีดีไหมนะ (อารมณ์ประมาณว่า เดี๋ยวปั๊ดเหนี่ยวเลย)

คนเต้นหน้าฮ้าน เต้นแฮงโพด ขี้ดินไหงง่อง แปลว่า คนเต้นหน้าเวที เต้นแรงเกินไป ฝุ่นคลุ้งกระจาย