ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 30 - 39 จาก 2286

ลาวเป็นคนซื่อ  แปลว่า เขาเป็นคนซื่อตรง คนตรง

เช่น ตอนแลงๆตะวันคล้อย ข่อยว่าสิไปหาผู้สาว

แปลว่า ตอนเย็นๆตะวันตกดิน ผมจะไปจีบสาว

ข่อยขอจั๊กเมื่อแหน่น๊า  แปลว่า ฉันขอสักครั้งหน่อยเถอะ

เบิ่งหนัง แปลว่า ดูหนัง

หมอลำบ้านเฮาฮอดกะบ่ม่วน  แปลว่า หมอลำบ้านเราไม่สนุกเลย

เจ้าอย่ามักป้อยมักด่าผัวหลาย  แปลว่า  คุณภรรยาอย่าด่าสามีมาก

บ่ได้พ้อกันโดน คือผู้ไคขึ้นก่อเก่าแท้วะ  แปลว่า ไม่ได้เจอกันนานดูดีขึ้นเยอะเลยนะ

บ่แม่นหมาวัดและกะบ่ได้ใจนาง แปลว่า ไม่ใช่หมาวัดแล้วก็ไม่ได้ใจของเธอ

เจ้าสิมือบ้านมื้อใด๋  แปลว่า  จะกลับบ้านวันไหน

ม่วนหลาย แปลว่า สนุกมาก

ม่วนอีหลี แปลว่า สนุกจริง ๆ สนุกมากจริง ๆ

บุญบ้านเฮาปีนี้มีหมอลำพร้อม เป็นตาม่วนแท้น้อ  แปลว่า  งานบุญบ้านเราปีนี้มีหมอลำด้วย คงจะสนุกน่าดู