ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 294 - 303 จาก 2286

เจ้าสิเฮ็ดส้มแบ้ไว้กินหน้าหนาวสั่นติ แปลว่า จะทำแหนมแพะไว้กินหน้าหนาวหรอ

อย่าขี้มาดหลายน๊า แปลว่า อย่าเก๊กให้มันมาก

ไปไหว้สา ให้เผิ่นมาซ่อยแหน่เด้อ แปลว่า ไปเรียนเชิญให้มาช่วยหน่อยนะ

บั้งแต้จั๊กบาทซะบ้อ แปลว่า ตบกกหูสักทีดีมั้ยเนี๊ยะ

ไปเที่ยวดี๊ดี แปลว่า ไปเที่ยวบ่อยมาก

กินเหล้าดี๊ดี กินเหล้าบ่อยมาก

ความฮักเพม่าง แปลว่า ความรักได้พังลง หรือความรักได้จบลงแล้ว

เจ็บคักเติบ แปลว่า เจ็บมาก ค่อนข้างเจ็บ

ฟ่าวคักเติบ แปลว่า รีบมาก รีบมากในระดับหนึ่ง

ทำไมมันตะแม้วแบบนี้ แปลว่า ทำไมมันน่ารักแบบนี้ 

ตะแม้ว แปลว่า น่ารัก 

ตะแม้วแข้งออกมา แปลว่า เอาเสน่ห์ออกมา

คิดหยังบ่ออก ตันจื่อลื่อเลยหวะ แปลว่า คิดอะไรไม่ออก ตันไปหมดเลยหวะ

แต่ละเปิงบ้านนั่นมันบ่คือกัน แปลว่า วิถีชีวิตวิธีปฏิบัติของแต่ละหมู่บ้านนั้นมันไม่เหมือนกัน