ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 361 - 370 จาก 2286

มึงอย่าขี้แข่วหลาย แปลว่า มึงอย่าโม้ให้มากนัก

อย่าส่อหล่อหลาย แปลว่า อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นได้มั้ย

บักส่อหล่อ แปลว่า ไอ้ขี้เสือก

ในบางครั้งอาจจะเขียนว่า ส่อล่อ เนื่องจากภาษาอีสานไม่มีการออกเสียงตายตัว ขึ้นอยู่กับสำเนียงและพื้นที่ แต่โดยมากคำนี้จะออกเสียงว่า ส่อ-หล่อ

เว่าเป็นน้ำเป็นต่อน ปานว่าเห็นอีหลี แปลว่า พูดเป็นเรื่องเป็นราวอย่างกับว่าได้เห็นด้วยตัวเอง

ปะเฮาไปหาแล่น้ไม้ แปลว่า ไปเถอะเรา ออกไปเที่ยวเล่น เผื่อจะเจอผู้ชายบ้าง

กะเทยแล่นไม้ แปลว่า การที่สาวประเภทสองออกไปเที่ยวเล่นเพื่อจะได้มีโอกาสเจอผู้ชาย

มึงกะเฮ็ดคักโพดดอก แปลว่า มึงก็ทำเกินไป

ใหญ่คักโพด แปลว่า ใหญ่มาก ใหญ่เกินไป

จั๊กเป็นอีหยัง แปลว่า ไม่รู้ว่าเป็นอะไร

คึดนำเขาหลายติ แปลว่า เป็นห่วงเขามาเลยหรือ

คึดนำแต่เขา แปลว่า นึกถึง คิดถึง เป็นห่วงอยู่ตลอดเวลา

บักจีเหลิน มึงสิไปไส คือซงฟ้าวฝั่งแท้  แปลว่า  ไอ้จีเหลิน เอ็งจะรีบไปไหน ดูท่าทางๆรีบๆ

ได้หยังกินสวยน้อ แม่ใหญ่ แปลว่า ได้อะไรกินมื้อเที่ยงหนอคุณยาย

เวลาที่ลูกร้องขอกินงอแง แม่ก็จะพูดว่า กินบ่บักฝ่า แปลว่า จะกินไหมฝ่ามือเนี่ย