ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 351 - 360 จาก 2286
ของฮ่างแล้วใช้บ่ได้ กะเอาไปถิ่ม แปลว่า ของที่พังแล้วใช้ไม่ได้ก็เอาไปทิ้ง
ผู้หญิงของฮ่าง แปลว่า ผู้หญิงที่ผ่านผู้ชายมามากมาย
เอากะลุมมาใส่ของแหน่เด้อ
แปลว่า เอากล่องมาใส่ของหน่อยนะ
เป็นภาษาเก่า..ปัจจุบันเรียก กล่องหรือ ลัง
เขามีคนใหม่เเล้ว จื่อแหน่ใจสิเฮ็ดจั่งได๋เขากะบ่กลับคืนมา แปลว่า เขามีคนใหม่แล้ว จำไว้นะ (บอกตัวเอง) ไม่ว่าจะทำอย่างไรเขาก็ไม่กลับคืนมา
ดูเพิ่มเติม
กะญอน! ตำบักหุ่งครกนี้เป็นหยังคือบ่แซ่บ เป็นย้อนบ่ได้ใส่ปลาแดกตั้วนี่
มิน่าหล่ะ! ส้มตำครกนี้ทำไมถึงไม่อร่อย เป็นเพราะไม่ได้ใส่ปลาร้านี่เอง
กะย่อนว่าอยู่ต่างม่อง กะเลยเอิ้นต่างกัน
แปลว่า ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน
ปล. ม่อง แปลว่า ที่,ตำแหน่ง,พิกัด
เฮ็ดงานหนัก เจ็บคิงหลาย แปลว่า ทำงานหนัก ปวดเมื่อยร่างกายมาก
เป็นทรงเจ็บคิง คือจังสิไข้ แปลว่า รู้สึกปวดเมื่อยตามตัว เหมือนจะเป็นไข้
อีหล่าคำแพง แปลว่า อีหนูผู้มีค่ายิ่งทองคำ
คำหล่า แปลว่า ใช้เรียกหญิงผู้อันเป็นที่ยิ่ง มีค่ายิ่งทองคำก็ว่า (คำ หมายถึง ทองคำ) (หล่า หมายถึง สุดท้าย ลูกคนสุดท้อง)
