ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 351 - 360 จาก 2286
มื้อก่อน บ่าวหน่อ ขี่รถจักรยานกายหน้าเฮือนข่อย
แปลว่า
วันก่อน บ่าวหน่อ ขี่รถจัรยานผ่านหน้าบ้านผม
วาสั่นดอก..
ตัวอย่าง
จารย์ใหญ่เอาคันได ก่ายขึ้นต้นพร้าว
คำแปล
จารย์ใหญ่เอาบันไดพาดขึ้นต้นมะพร้าว
ตัวอย่าง
สาวส่ามักนอนเอาขาก่ายอีพ่อ
คำแปล
สาวส่าชอบนอนเอาขาพาดทับคุณพ่อ
พ่อใหญ่อำเภอเลาพ้อสาวผู้หนึ่ง ง๊าม งาม ดีเหมิด เสียอย่างเดียว ปากกืก เว้าบ่ได้
แปลว่า
พ่อเฒ่าอำเภอ (ชื่ออำเภอ) แกไปเจอผู้หญิงคนหนึ่ง สวยมาก ดีทุกอย่าง เสียอย่างเดียว เป็นใบ้ พูดไม่ได้
คันเจ้าอยู่เฮือน ให้เกียหมูนำแหน่เด้อ ข่อยสิไปเอาบุญแอว
แปลว่า
หากคุณอยู่บ้าน ให้เอาอาหารให้หมูด้วยนะ ฉันจะไปงานแต่งงาน
บ่าวหน่อรี้เพิ่นแก่นเฮือนแก่นซานแน๊ะ บ่เคยไปเที่ยวไปเล่นเลย
แปลว่า
บ่าวหน่อนี้อยู่ติดบ้านนะ ไม่เคยไปเที่ยวที่ไหนเลย
ตัวอย่าง
บ่าวรุทธิ์กับน้องจีจ้าพากันย่างผ่านป่าซ้าเผาผีหลอก น้องจีจ้าบอกว่าย้านหลาย บรึ๊ยย ขนคิงลุกพะนะ อ้ายรุทธิ์ถ่าจีจ้าแน
แปล
หนุ่มรุทธิ์และน้องจีจ้าเดินมาด้วยกัน ผ่านป่าช้าที่เขาใช้เผาศพ น้องจีจ้าบอกว่ากลัวมาก ขนลุกตั้งหมดแล้ว พี่รุทธิ์เดินรอจีจ้าด้วยนะ จีจ้ากลัว ว่าซ้าน เหอะๆๆ
