ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 370 - 379 จาก 2286

คอบครอง เหมือนกับภาษากลาง

ระวังอย่าไปถืกบ้งเด้อ มันสิคัน หมายความว่า ระวังอย่าไปจับหรือโดนหนอน (บุ้ง) เพราะมันจะแพ้คัน

เจ้ากะอย่างไปเคียดเค็มให้ลูกมันหลาย จังใด๋มันกะลูกเฮาเด้ หมายความว่า อย่าไปโกรธลูกเลย ยังไงก็เป็นลูกเรานะ

หมอลำแลงนี้ กูว่าบักแหยมมันต้องไปคัก ๆ หมายความว่า เย็นนี้มีหมอลำ เราคิดว่าไอ้แหยมมันต้องไปแน่ ๆ ไม่พลาดหรอก

ไปหาเก็บดอกแคบ้านมาลวกกินกับแจ่ว  แปลว่า ไปเก็บดอกแคบ้านมาลวกจิ้มกับน้ำพริก

ไปซื้อตำบักหุ่งมากินแน หมายความว่า ซื้อส้มตำมาให้หน่อย

หลอกให้อ้ายฮักแล้วน้องกะแส่วหนี แปลว่า หลอกให้พี่รักแล้วน้องก็ตีจากหนีไป

เจ้าบ่สำบายเบาะ ผิสบเจ้าคือแหล่ๆ  แปลว่า คุณไม่สบายหรอ ทำไมริมฝีปากดูคล้ำๆ

เช่น ชาติเชื้อจั่งเฮา มันด้อยวาสนา  หมายถึง วาสนาเรา เกิดมาด้อยกว่าคนอื่น  เป็นต้น

ข่อยซังมันหลาย  แปลว่า ฉันเกลียดมันมาก

บ่เคยคิดซัง แปลว่า ไม่เคยคิดจะเกลียดชัง

ซังได้ซังแล้ว แปลว่า โกรธได้โกรธแล้ว