ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 374 - 383 จาก 2286

อากาศหนาวแล้ว อย่าพากันลืมใส่ถุงตีนเด้อ แปลว่า อากาศหนาวมาแล้ว อย่าลืมพากันใส่ถุงเท้านะ

มันคืออีหยัง คือเป็นแบบนี้ แปลว่า มันคืออะไร ทำไมเป็นแบบนี้

มื้อนี้ฝนตกแฮงคัก แปลว่า วันนี้ฝนตกหนักมาก

นิสัยบ่ดี แปลว่า นิสัยไม่ดี

บ่อยากเว้านำอ้ายติ เคียดอีหยัง แปลว่า ไม่อยากพูดกับพี่หรอ โกรธอะไร

บั้งแต้จั๊กบาทซะบ้อ แปลว่า ตบกกหูสักทีดีมั้ยเนี๊ยะ

มื้อแลงสิเฮ็ดอ่อมกบใส่ผักใส่ให้กิน  แปลว่า ตอนเย็นจะทำอ่อมกบใส่ผักตำลึงให้กิน

บักน้อยๆบ่มีพ่อมีแม่ เป็นตะลิโตนเนาะ แปลว่า ไอ้หนูน้อยไม่มีพ่อไม่มีแม่ ดูน่าส่งสารเนอะ

กูมาอยากอายหลายเด้ แปลว่า กูละอับอายจริงๆ

หิวล่ะไป๋  แปลว่า หิวล่ะสิ

อยากกินล่ะไป๋ แปลว่า อยากกินล่ะสิ