ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 364 - 373 จาก 2286

ไง่กุ้มทีบ แปลว่า ฝุ่นลอยตลบอบอวลไปหมด

มีทุกข์หยังกะบอกกันได้เด้อเสี่ยว แปลว่า มีความทุกข์ใจอะไรก็เล่าให้กันฟังได้นะเพื่อนรัก

ถากไม้บ่มีเหลี่ยมเค้า แปลว่า การถากไม้โดยที่ไม่ทำเค้าโครงเป็นเหลี่ยมไว้ ทำให้ได้ผลงานไม่สวยงาม

ไปซอยเพิ่นถือของแน แปลว่า ไปช่วยเขาถือของหน่อย

ผิดกันเทือเดียวเป็นเพิ่น แปลว่า ทะเลาะผิดใจกันเพียงครั้งเดียวก็กลายเป็นคนอื่นไกล

คำนี้มักเขียนผิดว่า กระดาย ซึ่งในภาษาอีสานจะไม่มีคำควบกล้ำ ล ร ว ดังนั้นคำนี้ที่ถูกต้องจะเขียนว่า กะดาย ไม่ใช่ กระดาย

เจ้าไปยืนก่างจ่างอิหยังยุนั่น ฟ้าวมือถะแม้ แปลว่า เธอไปยืนจังก้าอะไรตรงนั้น รีบๆกลับบ้านได้แล้ว

จือแนใจ แปลว่า รู้จักจำบ้างสิหัวใจ (บอกตัวเอง)

เช่น เจ้าสิจือ หรือ บ่จือ  แปลว่า คุณจะจำหรือไม่จำ

จือไว้ แปลว่า จำไว้

เจ้าจือข่อยได้บ่ แปลว่า คุณจำฉันได้ไหม เป็นต้น

เดี๋ยวกะไปพ้อว้ออยู่พุ่น  เดี๋ยวไปมาพ้อว้ออยู้พี้  แปลว่า  เดี๋ยวก็ไปโผล่ตรงโน้น เดี๋ยวก็มาโผล่ตรงนี้

บ่เว่าหลายยายห่าง แปลว่า ไม่พูดมาก, ไม่พูดไปเรื่อยเปื่อย

หล่อแฮง แปลว่า หล่อมาก