ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 354 - 363 จาก 2286

อย่าแง่ขี้ไก่เดียม ข่อยบ่มัก แปลว่า อย่ามาจั๊กจี้ ฉันไม่ชอบ

แหง่เข้ามา ๆ เฮาล่ะหนหวย แปลว่า นี่ก็เบียดจังเลย เราล่ะรำคาญ

ท้องหยึ่ง แปลว่า ท้องอืด

เส้นมาม่าหยึ่ง แปลว่า เส้นมาม่าอืดพองขึ้น

มันคือไม่เก๊บไม่กวาดหน๊อย วางด๊ะดาดเต๋มบ้านเล๊ย แปลว่า ทำไม่ไม่เก็บไม่กวาดหน่อย วางเกลื่อนกลาดเต็มบ้านเลย

เว้ามาแล้วส่มแข่วเด้ แปลว่า พูดมาแล้วก็เปรี้ยวปาก

ขอบใจหลาย ๆ เด้อ แปลว่า ขอบใจมาก ๆ เลย

ทุกเทือ แปลว่า ทุกครั้ง

จั๊กเทีย แปลว่า กี่ครั้ง

สองเทีย แปลว่า สองครั้ง

ย่านคนอื่นได้ลืน แปลว่า กลัวคนอื่นจะได้ดีกว่าตัวเอง

โอ๋ ฮู้แล้วๆ มันเป็นจังซี่ตัวหนิ บาดใด๋แท้  แปลว่า  อ๋อ รู้แล้วมันเป็นอย่างงี้นี่เอง ที่ไหนได้