ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 344 - 353 จาก 2286

เช่น เพิ่นบ่ให้ผู้ที่บวชเป็นพระ ซูนกันกับผู้ญิง

แปลว่า ผู้ที่บวชพระ ไม่สามารถถูกเนื้อต้องตัวกับสตรีได้

เป็นต้น

เช่น ช่วงนี้ข่อยเป็นหวัด ฮู้สึกว่ามันสิตันดัง

แปลว่า ช่วงนี้เป็นหวัด รู้สึกคัดจมูก  เป็นต้น

คิดฮอดหลายเด้อ  แปลว่า คิดถึงมากๆนะ

มาหาแหน่เด้อ  แปลว่า มาหาหน่อยนะ 

คนดู๋คนหมั่น แปลว่า คนขยันขันแข็ง

ไปดู๋ๆ แปลว่า ไปบ่อยๆ 

เว้าดู๋ แปลว่า พูดบ่อย หรือ พูดมาก

อย่าไปดนเด้อ แปลว่า อย่าไปนานนะ

มาอยู่นี่ดนยัง แปลว่า มาอยู่นนี่นานหรือยัง

เช่น ยามใด๋น้อ เจ้าสิต่าวคืนมาหาอ้าย

แปลว่า ตอนไหนหนอ น้องจะกลับคืนมาหาพี่

เช่น เจ้าอย่าติง

แปลว่า คุณอย่าขยับตัว

คำว่าท้าว ใช้นำหน้า เหมือนกับคำว่านายในภาษาไทย เช่น

ท้าวผาแดง , ท้าวพังคี เป็นต้น

เช่น เสื้อโตนี้เจ้าขายราคาท่อใด๋

แปลว่า เสื้อตัวนี้ คุณขายราคาเท่าไหร่

ข่อยขอจั๊กเมื่อแหน่น๊า  แปลว่า ฉันขอสักครั้งหน่อยเถอะ