ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 394 - 403 จาก 2286

อกหักส่ำนี้ บ่พอตายดอก แปลว่า อกหักแค่นี้ ไม่ถึงตายหรอก

เวลาไปหาหน่อไม้ เมื่อหน่อไม้อยู่ใต้ดิน เราต้องใช้เสียม ถั่งเข้าไป แล้วก็งัด 

งัดถั่งงัด ถั่งงัด ถั่งงัด เป็นต้น

มื้อแลงสิเฮ็ดอ่อมกบใส่ผักใส่ให้กิน  แปลว่า ตอนเย็นจะทำอ่อมกบใส่ผักตำลึงให้กิน

นานแล้วแท้ คาเฮ็ดหยังอยู่ แปลว่า เมื่อไหร่จะเสร็จ มัวแต่ทำอะไรอยู่

นานไปแท้ ถ่าหยังอยู่ แปลว่า เมื่อไหร่จะไป รออะไรอยู่

เบิดแฮงแล้วขาหล่อยหละ แปลว่า หมดแรงแล้ว ขาอ่อนแรงละ

ยามขี้จังหาขอนยามนอนจังหาหม่องนั่งน้อ แปลว่า เวลาจะขี้ค่อยหาขอน เวลาจะนอนค่อยหาที่นั่ง

อ่านกินผู้สาว แปลว่า แอบมองดูสัดส่วนหรือรูปร่างของสาว ๆ 

ไข่อองลอง แปลว่า อ้วนกลม

ซาว แปลว่า ยี่สิบ