ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 384 - 393 จาก 2286

ดึงให้มันเค่งๆ แปลว่า ดึงให้มันตึงๆ

เจ้าอย่าเคียดให้ข่อยเด้อ  แปลว่า อย่าโกรธฉันเลยนะ

เจ็บสะน่อง = เจ็บส้นเท้า

เว้าหลายย่านถืกสะน่องอยู่ = พูดมากเดี๋ยวจะโดนส้นตีนนะ

เช่น ขี้โก๊ะ มันแล่นเข้าไปในกอไผ่

หมายถึง  จิ้งจกวิ่งเข้าไปในก่อไผ่

เช่น ข่อยว่ามันกะไคเติบอยู่เด๊ะ

แปลว่า ผมว่ามันก็ค่อนข้างดูดีอยู่นะ

โคตรแม่มึงเอ้ยบักห่านิ  แปลว่า โคตรแม่มรึงไอ้ห่นี่ (เป็นคำด่าที่ไม่สุภาพ)

เช่น

เวลาที่นกเกาะกิ่งไม้เรียก  "นกงอยกกไม้"  แปลว่า นกเกาะอยู่บนต้นไม้

เด็กขึ้นไปนั่งบนกำแพงเรียก "งอยกำแพง"  แปลว่า  นั่งอยู่บนกำแพง 

คำว่างอย ใช้กับลักษณะอยู่บนที่สูงๆ ลักษณะหมิ่นเหม่ไม่ปลอดภัย 

สูนแฮง แปลว่า โมโหมาก, โกรธมาก

อย่าเฮ็ดให้ข่อยสูนเด้อ  แปลว่า  อย่าทำให้ฉันโกรธนะ

เจ็บคอ (อีสานจะออกเสียงว่า เจ๋บค่อ) แปลว่า เจ็บคอ 

ลูกผู้ใด๋สูมันคือให้งากๆเป็นตาหลู๋โตนแท้  แปลว่า ลูกใครหรอพวกเรา ทำไมนั่งร้องไห้ฟูมฟายน่าสงสารจัง