ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 404 - 413 จาก 2286

ลูกผู้ได๋คือเป็นตาซังแท้ แปลว่า ลูกใครน่ารักน่าชังเสียจริง

อยากกินบักทันเด้ แปลว่า อยากกินพุทราจัง

คือแหล่แท้ แปลว่า ทำไมดำจัง บักแหล่ แปลว่า ไอ้ดำ หำแหล่ แปลว่า หำดำ,อัณฑะดำ

คำนี้มักเขียนผิดว่า กระดาย ซึ่งในภาษาอีสานจะไม่มีคำควบกล้ำ ล ร ว ดังนั้นคำนี้ที่ถูกต้องจะเขียนว่า กะดาย ไม่ใช่ กระดาย

บัดสิว่า เฮาไปกันบ่ได้  แปลว่า พูดมาได้ยังไง เราไปกันไม่ได้

เป็นเด็กน้อย อย่ามาหาเล่นสร้อยกับผู้ใหญ่ แปลว่า เป็นเด็กเป็นเล็ก อย่ามาล้อเลียนผู้ใหญ่

ผ่าบักโมออก สีแดงจ่ายหว่าย เป็นตาแซ๊บ เป็นตาแซบ แปลว่า ผ่าแตงโมออก สีแดงแจ๋เลย น่ากินมากๆ

เป็นตาฮัก แปลว่า น่ารัก

เพิ่นเป็นตามีควมสุขหลายเนาะ นั่งยิ้มเป้ยๆยุ แปลว่า ดูท่าทางแกคงจะมีความสุขมากเนอะ นั่งยิ้มแฉ่งเชียว

ไปเฮ็ดอีหยังมาน้อ คือ แหล่เอ้นๆแท้ แปลว่า ไปทำอะไรมา ดำเมี่ยมเชียว