ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 410 - 419 จาก 2286

มึงคือบ่เฮ็ดให้มันได้ บักปึกเอ้ย แปลว่า มึงทำไมไม่ทำให้มันได้ ไอ้โง่

เดี๋ยวสิเว้านิทานเรื่องเซียงเหมี่ยงให้ฟังเด้อบาดหนิ แปลว่า จะพูดนิทานเรื่องเซียงเหมี่ยงให้ฟังนะทีนี้

เอามาให้แม่นำแนติหละ แปลว่า เอามาให้แม่ด้วยหน่อยสิ

เจ้าแอบไปมักเขาแต่ยามใด๋ แต่โดนไป่ แปลว่า เธอแอบไปคุยกับเขาตั้งแต่เมื่อไหร่ นานหรือยัง

#แต่โดนไป่,#ตะดนไป่

พอได้ส่วยหน้า กะไคแหน่ ซื่นมอกกอกเลย แปลว่า พอได้ล้างหน้าล่างตา ค่อยยังชั่วขึ้นมาหน่อย ตาใส สดชื่นขึ้นมาเลย

อากาศหนาวแล้ว อย่าพากันลืมใส่ถุงตีนเด้อ แปลว่า อากาศหนาวมาแล้ว อย่าลืมพากันใส่ถุงเท้านะ

ฮ่วย เจ้าคือว่าจั่งซั่นหละ แปลว่า ฮ่วย ทำไมเธอถึงพูดอย่างงั้นหละ

นั่งเซเว่ แปลว่า นั่งหงอยหมดอาลัยตายอยาก หน้าเซเว่ แปลว่า หน้าหงอย หน้าจ๋อย หน้าเศร้า #เซ่เว่ ,#เส่เหว่, #เซ่เว ,#เซเว

เจ็บคักเติบ แปลว่า เจ็บมาก ค่อนข้างเจ็บ

ฟ่าวคักเติบ แปลว่า รีบมาก รีบมากในระดับหนึ่ง

มื้อแลงสิเฮ็ดอ่อมกบใส่ผักใส่ให้กิน  แปลว่า ตอนเย็นจะทำอ่อมกบใส่ผักตำลึงให้กิน