ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 460 - 469 จาก 2286

ถือไว้ดีๆเด้อ บ่อให้เฮีย  ครั้นมันเฮีย เจ้าต้องรับผิดชอบ  แปลว่า  ถือไว้ดีๆ อย่าให้มันหล่นหาย ถ้ามันหาย คุณต้องรับผิดชอล

เช่น ข่อยกำลังเฮ็ดเวียก เพิ่นกะมาเอิ้น มันละเคิกเวียกเคิกงาน

แปลว่า ผมกำลังทำงานอยู่ เขามาเรียก เลยต้องหยุดทำงานชั่วขณะนั้น

ใช้กับผู้หญิงแรงๆตรงๆ

เช่น มึงอย่าเคียวหลาย  แปลว่า มึงอย่าแรดให้มันมาก เป็นต้น

เป็นคำเปรียบเปรย 

สิบสิฮ่าง ซาวสิฮ่าง แปลว่า สิบจะพัง/ร้าง ยี่สิบจะพัง/ร้าง

ตราบชัวฟ้าดินสลาย อะไรประมาณนั้น

อ้ายเกือยสะหวอย แปลว่า พี่เกือบหมดแรงตาย

#สะหวอย , #สะวอย

เอาส่งไปซัก แปลว่า เอากางเกงไปซัก

ใส่ส่งดี ๆ แปลว่า ใส่กางเกงให้เรียบร้อย

ส่งนักเรียนขาดดาก แปลว่า กางเกงนักเรียนขาดเป็นรูตรงก้น

เจ้าอย่าลำลี่ลำไลหลายน๊า  แปลว่า  คุณอย่าเซ้าซี้มาก

จะเฮ็ดให้มันแล่วกะบ่ มันหละพอกะเทิน  แปลว่า จะทำให้มันเสร็จก็ไม่ทำ ครึ่งๆกลางๆ

เช่น " เสื้อกองอ้วกยวกอยู่กับพื้น "

หมายถึง เสื้อกองอยู่ที่พื้น

เช่น ขี้โก๊ะ มันแล่นเข้าไปในกอไผ่

หมายถึง  จิ้งจกวิ่งเข้าไปในก่อไผ่