ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 464 - 473 จาก 2286

บ่กล้าไปดอก มันเป็นตาย่าน แปลว่า ไม่กล้าไปหรอก น่ากลัว

ฮักพี่เลยฟาว หยิบเหล้าขาวมาเทลงแก้ว แปลว่า รักพี่เลยพลาด หยิบเหล้าขามมาเทลงแก้ว

ซุกหลังใส่จักบาดแหน่น๊า แปลว่า ผลักใส่สักทีหน่อยซิ

กูเฮ็ดจังซี่แล้วมันผิดไผ แปลว่า กูทำแบบนี้แล้วมันผิดตรงไหน หนักหัวใครวะ
ผิดไผบ่ แปลว่า ผิดด้วยหรือที่ทำแบบนี้

บักอันนี่แหม เป็นตาซังแท้ แปลว่า ไอ้นี่ ทำตัวไม่ดีเลย

มะซางว่าแท้น้อบาดหนิ แปลว่า ว่าไปนั่น

กินข้าวอิ่ม ๆ เอี้ยมเอิ๊ก ๆ แปลว่า กินข้าวอิ่มมากจนมีเสียงเรอดังเอิ๊ก ๆ

เจ้าคือเฮ็ดโดนแท้ ยามใด๋สิแล้ว แปลว่า ทำไมทำนานจัง เมื่อไหร่จะเสร็จ

เว้าแล้วกะไป (พูดเสร็จแล้วก็ไป) เป็นคำพูดปิดท้ายหลังจากที่เราพูดเสร็จ แล้วต้องไปทำอย่างอื่นต่อ เป็นการบอกลา พูดเสร็จแล้วไปละ ประมาณนั้น

อ้ายมันคนพอกะเทิน กระโหลกกะลา บ่สมเจ้าดอก แปลว่า พี่มันคนกลาง ๆ ไม่เหมาะสมกับน้องหรอก จะเอาอะไรไปสู้