ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 524 - 533 จาก 2286

อ้ายเกือยสะหวอย แปลว่า พี่เกือบหมดแรงตาย

#สะหวอย , #สะวอย

บอกหลายเทือแล้ว คือบ่จือ  แปลว่า บอกหลายครั้งแล้วทำไมไม่จำ ทำไมไม่เข็ด

แนวกินเบิดแล้ว  แปลว่า  อาหารหมดแล้ว

ค่อยๆแหน่ เดี๋ยวมันสิแตกเบิด  แปลว่า  ค่อยๆหน่อย เดี๋ยวก็แตกหมดกันพอดี 

เช่น "อย่ามาจิ้มส่วงข่อยหลาย ข่อยจั๊กกะเดียม"

แปล "อย่ามาจี้เอวฉันนะ ฉันจั๊กกะจี้"

เป็นต้น

บ่แม่นเพิ่นซอมใจหละเบาะ แปลว่า ไม่ใช่เขาตรอมใจแล้วหรอ

ขี้มักย้องอีหลี  แปลว่า  บ้ายอมากๆ

เจ้าไปก่อนโลด เดี๋ยวข่อยสินำไป  แปลว่า  คุณไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันจะตามไป

เอาจานวานเทินกันไว้ หมายความว่า เอาจานวางซ้อนกันไว้

ลาบปลาตอง เอาเข๋าคั่วลง แล้วกะโข้เล่ ๆ

หมายถึง ลาบปลากราย เอาข้าวคั่วลง แล้วคนให้เข้ากัน

โคตรแม่มึงเอ้ยบักห่านิ  แปลว่า โคตรแม่มรึงไอ้ห่นี่ (เป็นคำด่าที่ไม่สุภาพ)