ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 544 - 553 จาก 2286

ข่อยถามเพิ่นเบิ่งแล้วว่าไปบ่ เพิ่นว่าจักสิไปบ่ไป  แปลว่า ฉันถามเขาแล้วว่าจะไปไหม เขาบอกไม่แน่ใจไม่รู้ว่าจะไปหรือไม่ไป

หลังคาซอด  แปลว่า หลังคารั่ว หรือ หลังคาทะลุ

พ่ออยู่ใด๋ แปลว่า พ่ออยู่ที่ไหน

ใด๋ว่าสิบ่ถิ่มกัน แปลว่า ไหนว่าจะไม่ทิ้งกัน

ใด๋ ๆ คือบ่เห็น แปลว่า ไหน ๆ ไม่เห็นจะมีเลย

อย่าไปดนเด้อ แปลว่า อย่าไปนานนะ

มาอยู่นี่ดนยัง แปลว่า มาอยู่นนี่นานหรือยัง

เช่น เอามากองต้อมๆกันไว้

หมายถึง เอามากองรวมกันไว้ให้เป็นกองเดียวกัน

เป็นต้น

อยากกินบักแตงจิงเด้น้อ คือสิหวานฉ่ำชื่นใจหลาย  แปลว่า  อยากกินแตงไทย มันคงจะหวานฉ่ำชื่นใจ

คำว่าท้าว ใช้นำหน้า เหมือนกับคำว่านายในภาษาไทย เช่น

ท้าวผาแดง , ท้าวพังคี เป็นต้น

บ่เป็นหยัง เขาเข้าใจ แปลว่า ไม่เป็นไรหรอก เราเข้าใจ

บ่เป็นหยัง เทื่อหน้าเอาใหม่เนาะ  แปลว่า ไม่เป็นรัย คราวหน้าเอาใหม่นะ

แนวกินบ้านข่อยบ่อึด  แปลว่า  ของกินบ้านฉันมีเยอะ

จักมันสิฟ้าวไปไส กะด้อกะเดี้ย  แปลว่า  ไม่มันมันจะรีบไปไหนกันนักกันหนา