ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 534 - 543 จาก 2286

ตาแดงกีกซีก เช่น ตาที่แดงช้ำเพราะเป็นโรคตาแดง

ป่วยเป็นไข้จับสั่น หมายความว่า ป่วยเป็นไข้มาลาเรีย

ข่อยมักเจ้า หมายถึง ฉันรักเธอ 

คำเดียวกับคำว่า "ฮัก"

ขันสุลา หมายถึง ขันหมาก (พบในคำผญาอีสาน)

ดึกแล้วฟ่าวไปนอน หมายความว่า ดึกแล้วรีบไปนอนได้แล้ว

เช่น เวลาย่างเข้าป่าฮกๆ เฮาต้องคึหย่าออกก่อน ค่อยจะเดินไปได้

หมายถึง เวลาเดินทางในป่ารกๆ ต้องถ่างกอหญ้าออกเป็นทางก่อน ค่อยจะเดินไปได้

คำว่าคึดในภาษาอีสาน แปลว่า คิด นั่นเอง 

เช่น คึดฮอดหลาย แปลว่า คิดถึงมาก เป็นต้น

คึดฮอดกะสิอดเอา แปลว่า ถึงแม้จะคิดถึงแค่ไหน แต่ก็จะอดทนรอ

คึดฮอดหลายเด้อ แปลว่า คิดถึงมากๆ

คึดฮอดเจ้า แปลว่า คิดถึงคุณ

เจ้าคึดฮอดข่อยบ่ แปลว่า คุณคิดถึงฉันไหม

คึดฮอดกันแหน่เด้อ แปลว่า คิดถึงกันบ้างนะ

ไปซื้อตำบักหุ่งมากินแน หมายความว่า ซื้อส้มตำมาให้หน่อย

เจ้าสิไปไส แปลว่า คุณจะไปไหน

สิไปนำข่อยบ่ แปลว่า จะไปกับฉันไหม